1
00:01:00,852 --> 00:01:03,938
[citirea naratorului]

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
- [lectura se termină]
- [neched de cal]

3
00:01:41,518 --> 00:01:44,604
[muzică dramatică]

4
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
- [Tugănind lanțurile]
- [adulmecă]

5
00:02:08,002 --> 00:02:11,089
[muzică dramatică]

6
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
Bună, soare.

7
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
Nu m-am gândit niciodată
Aveam multe de pierdut.

8
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Dar acum m-au separat
de la frații mei.

9
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
[ofta]

10
00:02:49,627 --> 00:02:52,630
Deși știu
ne vom reuni
odată ce părăsim acest pământ.

11
00:02:59,262 --> 00:03:02,348
Ultima dată când am primit
să te văd ridicându-te.

12
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
Ultima mea dimineață
pe pământul tău verde.

13
00:03:17,488 --> 00:03:20,283
Lucrurile arată foarte mult
mai frumos

14
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
când știi
este ultima dată
că o să-i vezi.

15
00:03:33,087 --> 00:03:35,173
[tonaj de clopote]

16
00:03:35,256 --> 00:03:38,259
[preot] Fără dans
pe muzica ta păgână,
Rufus Buck!

17
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Și fără rugăciune
zeilor tăi animale.

18
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
nu vorbesc
în nicio limbă sălbatică
fie ale tale.

19
00:03:47,101 --> 00:03:49,896
[Rufus tușește]

20
00:03:49,979 --> 00:03:52,440
Îl vom ucide pe indian
în tine, Rufus Buck,

21
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
pentru a salva omul.

22
00:03:59,113 --> 00:04:01,366
- [palavrie indistinta]
- [se apropie pași]

23
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Bună, băiete.

24
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Am auzit că ești
un gropar.

25
00:04:07,830 --> 00:04:10,500
A spus că ai îngropat
câțiva oameni celebri.

26
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
Îți cumpăr o băutură?

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,671
[muzică acustică tensionată]

28
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Coniac!

29
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
Raft de sus.

30
00:04:21,135 --> 00:04:23,513
Superior.
Raft de sus, Bob.

31
00:04:30,353 --> 00:04:31,604
[chicoti]

32
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
[oftat mulțumit]

33
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
Îți spun Digger?

34
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
Săpat morminte
este ceea ce fac.

35
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Aș vrea să mă gândesc
nu ma defineste...

36
00:05:01,551 --> 00:05:03,177
dar o face.

37
00:05:03,261 --> 00:05:06,973
Se vorbește despre frontieră
se apropie de final,

38
00:05:07,056 --> 00:05:09,267
mai ales pentru bărbați
ca tine si mine.

39
00:05:10,518 --> 00:05:13,313
Ai fost acolo.
Ce ai văzut?

40
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
Văzut prea multe
tineri nesăbuiți

41
00:05:17,025 --> 00:05:19,986
ajunge cu, uh, gloanțe
în craniul lor.

42
00:05:20,111 --> 00:05:24,532
Dar cât de departe
ca Vestul Sălbatic
fiind terminat,

43
00:05:24,615 --> 00:05:29,704
s-a terminat în mintea mea,
1 iulie 1896.

44
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
Și ce s-a întâmplat atunci?

45
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
Ultima bandă de haiduci
a fost spânzurat,

46
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
pe drumul Fort Smith.

47
00:05:42,592 --> 00:05:47,555
am fost acolo
a face treabă murdară
la un mormânt nemarcat.

48
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
[străin] Și ce a fost
atât de special la această bandă

49
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
că s-au încheiat
Vestul Sălbatic
toti singuri?

50
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
Ușor acolo,
acesta este aur lichid.

51
00:05:55,438 --> 00:05:59,192
[râde] Vrei să auzi
sfarsitul povestii sau nu?

52
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
[râde]

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
[turnarea lichidului]

54
00:06:04,238 --> 00:06:07,533
Ei se numeau
banda Rufus Buck.

55
00:06:08,951 --> 00:06:12,497
Adolescenți,
jumătate negru, jumătate injun.

56
00:06:12,622 --> 00:06:15,958
Am venit împreună
la spânzurare
lui Cherokee Bill,

57
00:06:16,084 --> 00:06:20,338
pe drumul Fort Smith,
în martie '96.

58
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Avea planuri pentru o revoltă,

59
00:06:22,590 --> 00:06:27,345
sau o răzbunare
peste albi
care le-au furat pământul.

60
00:06:29,430 --> 00:06:33,434
Unii spun că au fost
bântuit de spirite sălbatice,

61
00:06:33,518 --> 00:06:38,189
fantome ale injunilor căzuți
si sclavi.

62
00:06:38,314 --> 00:06:41,234
Alții care au fost
ucigași fără sens,

63
00:06:41,317 --> 00:06:43,403
doar prea tânăr
sa stiu mai bine,

64
00:06:43,528 --> 00:06:46,239
a dat jos
Șeriful John Garrett.

65
00:06:46,322 --> 00:06:49,492
Dar domnia lor
a început teroarea

66
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
cu vechea familie Palmer.

67
00:06:52,745 --> 00:06:55,832
- [redare de muzică dramatică blândă]
- [insecte ciripit]

68
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Hai să ne spunem la revedere
lui Paul și lui Tommy.

69
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
Sunt gata să plec, tată.

70
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
Oh, Tommy,
ține-ți pantalonii pe tine.

71
00:07:14,058 --> 00:07:15,977
Aproape am terminat.

72
00:07:16,060 --> 00:07:17,437
Ei bine, de ce nu
vino aici
și ne îmbrățișați?

73
00:07:17,562 --> 00:07:19,272
[râde]

74
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
Tommy! [chicoti]

75
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
Am făcut destulă mâncare
timp de două zile.

76
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
Trei, în caz că
ai nevoie de ea.

77
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
Adică,
dacă ești reținut.

78
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Multumesc.

79
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
Sunt unele sacadate
si acolo
poti mesteca,

80
00:07:35,580 --> 00:07:36,956
dacă intri în ciupit.

81
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Tommy.

82
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
- Oh, te iubesc.
- Te iubesc.

83
00:07:44,380 --> 00:07:46,382
- Sunteți cu toții mari acum.
- [Chuck] Oh.

84
00:07:46,632 --> 00:07:49,510
- Tu și tata trebuie să urmăriți
afară unul pentru celălalt.
- Mamă, ești proastă.

85
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
Fort Smith este doar
la 20 de mile depărtare,
vom fi acolo diseară.

86
00:07:52,513 --> 00:07:55,766
Luați provizii dimineața,
apoi ne îndreptăm direct acasă.

87
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
Lasă doar un felinar de verandă
arde pentru noi.

88
00:07:58,144 --> 00:08:00,438
De îndată ce auzim
tabloul acela vine,
punem cafea.

89
00:08:00,563 --> 00:08:02,148
- Bunica?
- Asta e corect.

90
00:08:02,273 --> 00:08:03,941
Și vom coace
un tort de ciocolata maine.

91
00:08:04,066 --> 00:08:05,401
vreau sa merg cu tine,
tati.

92
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Vă rog? Nu am fost în oraș
din martie trecut

93
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
stiu.

94
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
- Data viitoare, bine?
- Vă rog.

95
00:08:09,780 --> 00:08:11,574
Trebuie să stai aici.

96
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Trebuie să ajuți
Mama și bunica
cu toate tunurile.

97
00:08:13,534 --> 00:08:16,120
În regulă?
te voi aduce înapoi
ceva special.

98
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
Urăsc caninul.

99
00:08:17,788 --> 00:08:19,582
Voi avea totul
sub control cât timp ești plecat.

100
00:08:19,707 --> 00:08:21,751
Știi, triburile
a fost tăcut ca șoarecii

101
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
mai ales că judecătorul Parker
a început să atârne
o grămadă de ei.

102
00:08:26,339 --> 00:08:29,091
Bine, Tommy, haide.
Avem un program de respectat.

103
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Dumnezeule, Chuck.

104
00:08:32,845 --> 00:08:34,555
Dă-i părinților tăi
dragostea noastră.

105
00:08:36,516 --> 00:08:39,769
- La revedere, tati. Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

106
00:08:39,894 --> 00:08:42,021
- Voi face o treabă bună
cu canin'.
- În regulă.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
Și poate,
pentru surprinderea mea,

108
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
o să-mi aduci rochia aia din vichy
Am ales din catalog?

109
00:08:47,568 --> 00:08:50,196
- [Chuck] Nu.
- Pot fi?

110
00:08:50,279 --> 00:08:52,448
nu stiu
despre ce vorbesti.

111
00:08:52,573 --> 00:08:54,492
- Dar te iubesc!
- Și eu te iubesc!

112
00:08:54,617 --> 00:08:57,119
- [muzică dramatică]
- [zâmbete de cai]

113
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
[Tommy] a spus bunicul
Judecătorul Parker are dreptate

114
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
în a-i spânzura haiduci
în public.

115
00:09:04,877 --> 00:09:06,212
Este o groază
practică, fiule.

116
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
nici nu cred
într-o lume civilizată

117
00:09:08,422 --> 00:09:11,551
că așa ar trebui să fie
răsfățat.

118
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
Dar predicatorul nostru spune
ochi pentru ochi
este în Biblie.

119
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
Da, dar ochi pentru ochi,

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,641
dacă ambii bărbați ajung orbi,
la ce bun asta?

121
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Cred că există un pârâu...

122
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
chiar acolo jos.
Să oprim asta chiar aici.

123
00:09:27,400 --> 00:09:30,069
De ce nu
umple cantina?

124
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
În regulă.

125
00:09:39,453 --> 00:09:42,540
[Muzică occidentală tensionată]

126
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
[împușcătură]

127
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Pa!

128
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
Pa!

129
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
Ești bine?

130
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
Cred că ți-am luat calul
înapoi pentru tine, șerif.

131
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
Nu e legat
la acest buckboard de aici?

132
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
[cal pufnește]

133
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Colorează-mă orb
dacă nu este, Maoma.

134
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Ei bine, bine.

135
00:10:51,192 --> 00:10:53,402
Se pare că ne-am prins singuri
câțiva hoți de cai.

136
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
[Tommy] Nu suntem
fara hoti de cai!

137
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Nu, nu, nu.

138
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
Nu, asta...

139
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
acest cal de aici
este-este al meu.

140
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
L-am cumpărat acum cinci ani
la Fort Smith.

141
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
mai am
factura de vânzare.

142
00:11:03,287 --> 00:11:04,997
Nu ai fi avut
acea nota de vânzare pe tine?

143
00:11:05,081 --> 00:11:07,249
Nu, nu am factura
de vânzare pe persoana mea,

144
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
dar fermierii de aici
să știi că acesta este calul meu.

145
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Numele lui este Casey.

146
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
Nu suntem fermierii
de aici acum, nu?

147
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Și calul acela
chiar acolo, e al meu.

148
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
Și numele lui nu este
nu Casey, e Demon.

149
00:11:19,553 --> 00:11:21,097
Și tu l-ai furat.

150
00:11:23,891 --> 00:11:27,103
Ceea ce este o infracțiune cu spânzurare
în aceste părţi de aici.

151
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
[râde]

152
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Dacă înțelegerea mea a legii
îmi servește corect.

153
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
[Lewis]
Ascultă cu atenție, bătrâne.

154
00:11:32,274 --> 00:11:33,651
Tu cel mai greșit
transgresat

155
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
când ai terminat furatul
bunul nostru șerif.

156
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
Nu are mai mult de 19 ani.

157
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Cum ești șerif?

158
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
[Maoma]
E mai bătrân decât pare!

159
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
Noi grupul lui.

160
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
Am fost
deputat legal

161
00:11:44,120 --> 00:11:45,746
de către șefi
al tribului Creek.

162
00:11:45,871 --> 00:11:48,124
Nu suntem pe cale să luăm bani
de la niciun hoți de cai.

163
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
[Lucky] Băieți, spun eu
avem mai întâi un proces.

164
00:11:49,959 --> 00:11:53,003
Ai nevoie de un proces echitabil,
întotdeauna înainte de spânzurare.

165
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Sam.

166
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
Maoma.

167
00:11:56,173 --> 00:11:57,550
Să mergem înainte
și legați-l.

168
00:11:57,633 --> 00:12:00,720
[muzică tensionată]

169
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
[Chuck] Domnule,
faci tu
o mare greseala.

170
00:12:05,725 --> 00:12:07,643
Dar acest cal este al meu,
jur.

171
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
- Maoma.
- Acest cal este al meu,
Nu sunt un furășor de cai.

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,230
Maoma, ia băiatul.

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,649
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu poți, nu poți.

174
00:12:13,774 --> 00:12:16,569
Nu ne poți spune
ceea ce nu putem face.

175
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
Pa!

176
00:12:19,363 --> 00:12:21,282
[Rufus]
Dar dacă nu te porți,

177
00:12:23,075 --> 00:12:24,952
Voi merge înainte și voi lăsa
băiatul tău trăiește și pleacă liber.

178
00:12:25,077 --> 00:12:26,871
Pa, nu!

179
00:12:28,414 --> 00:12:30,583
Nu trebuie să fie
mă supăr, băiete.

180
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Ştii,
când eram la școală,

181
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
mi-au spus o poveste
despre voi toți Dumnezeul alb,

182
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
și cum a ucis
toți oamenii într-un Potop

183
00:12:38,966 --> 00:12:41,969
pentru că sunt atât de rău
și păcătos.

184
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
Acum, tu crezi
în Dumnezeu, băiete?

185
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
Sigur.
Dumnezeu este bun!

186
00:12:46,682 --> 00:12:48,225
„Dumnezeu este bun”.

187
00:12:48,350 --> 00:12:51,896
Ei bine, de ce a mers înainte
și vă lăsați pe toți să trăiți din nou?

188
00:12:51,979 --> 00:12:54,482
Să vină să ia
pământul indian?

189
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Nu vezi

190
00:12:56,442 --> 00:12:59,320
de care ar putea avea nevoie
a fi un alt potop?

191
00:12:59,403 --> 00:13:00,863
[Chuck] Am făcut...

192
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Noi nu am făcut asta
poporului tău, prietene.

193
00:13:02,573 --> 00:13:03,532
- Hei!
- [pistol cocoși]

194
00:13:03,657 --> 00:13:05,409
Nu suntem prietenii tăi.

195
00:13:05,534 --> 00:13:06,660
Hei, Lewis.

196
00:13:06,786 --> 00:13:08,412
Câți bărbați am spânzurat

197
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
care pretindea
că erau nevinovaţi

198
00:13:10,581 --> 00:13:12,625
dacă nu-i ascultăm,
pe care noi nu l-am facut?

199
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
[Lewis]
Al naibii de drept, Lucky.

200
00:13:14,168 --> 00:13:15,836
Am văzut imediat
minciunile lor murdare.

201
00:13:15,961 --> 00:13:18,005
Te implor, te rog.
Te rog nu face asta.

202
00:13:18,088 --> 00:13:21,509
Bine, acum. Nu vom fi
nemaiavând nevoie de mărturie.

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Justiția va fi făcută acum.

204
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
Aight.

205
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
Bine, băieți, mergeți înainte
și fii juriul,

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
Eu voi fi judecătorul. Acum...

207
00:13:28,641 --> 00:13:32,394
Câți dintre voi vedeți
că acest hoț de cai
chiar aici este vinovat?

208
00:13:32,520 --> 00:13:34,605
- Da.
- [bandă] Da.

209
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
Da, am.
Vinovat ca acuzat, atunci.

210
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Sentința este
moarte prin spânzurare.

211
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
[Tommy] Pa!

212
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
Nu!

213
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Sam.

214
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
[muzică tensionată]

215
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
Pa!

216
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
Pa! [respirând greu]

217
00:13:57,711 --> 00:13:58,838
Pa! Pa, nu!

218
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
Ține-l chiar acolo.

219
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Dă-i drumul și lasă-l să aibă

220
00:14:02,466 --> 00:14:03,717
un minut cu băiatul lui.

221
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
- Tommy, vino aici. Hei.
- Nu, tati!

222
00:14:07,221 --> 00:14:08,764
- Hei, hei.
- Nu. [plângând]

223
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
- Fii un băiat bun, bine?
- [respirând greu]

224
00:14:11,600 --> 00:14:14,103
Ai grijă de mama ta.
Nu-i lăsa să-i fie milă de mine.

225
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
- [spine] Nu, tată.
- Îi spui

226
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
că mă întorc
Domnului acum, bine?

227
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
- Sam.
- Nu!

228
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
[mormai]

229
00:14:25,614 --> 00:14:28,200
Opreste-te! Stop!

230
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Pa, te rog!

231
00:14:33,747 --> 00:14:35,541
Nu! [plângând]

232
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Nu, tati!

233
00:14:42,298 --> 00:14:44,133
Nu, tati! [supine]

234
00:14:57,980 --> 00:15:00,983
[Rufus] Să facem schimb
caii ăștia, pleacă
acest băiat și căruța lui.

235
00:15:14,788 --> 00:15:16,498
[cal pufnește]

236
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
[La naiba]
Tu, fata!

237
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
Unde este paznicul tău?

238
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
Ştii
despre care vorbesc.

239
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
Peta Nocona.

240
00:15:26,884 --> 00:15:28,385
Păzitor al haremului.

241
00:15:28,469 --> 00:15:30,137
Du-te să-l iei.

242
00:15:30,220 --> 00:15:32,848
- De ce ești aici?
- Du-te de aici.

243
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
Fată, ești mai bine
du-te să-l ia acum.

244
00:15:39,438 --> 00:15:40,898
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

245
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
[muzică misterioasă]

246
00:15:53,577 --> 00:15:59,041
Șeriful Garrett a fost ucis
recent, domnule Nocona.

247
00:15:59,124 --> 00:16:01,210
Dar asta știi deja.

248
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Ca vraci,

249
00:16:03,212 --> 00:16:05,047
stii totul
asta se intampla
în Naţiunea Creek.

250
00:16:08,759 --> 00:16:12,596
Oamenii îmi spun lucruri
pentru că au încredere în mine.

251
00:16:14,056 --> 00:16:16,934
Sunt pe cale să am
prânzul meu. Vino.

252
00:16:19,061 --> 00:16:23,273
John Garrett a fost ucis
pe drum un fel.

253
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Mânca. Bea cu mine.

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,322
Voi avea corpul lui
adus la tine.

255
00:16:31,657 --> 00:16:34,159
Presupun, atunci,
stii tu
care l-a ucis.

256
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
„Cunoaște” este un cuvânt puternic.

257
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
Bănuiesc că era tânăr
Rufus Buck

258
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
si altii unii.

259
00:16:42,084 --> 00:16:44,712
Frații Davis,
Lewis și Lucky.

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Poate, uh,

261
00:16:46,088 --> 00:16:49,008
Sam Sampson
și Maoma iulie.

262
00:16:49,133 --> 00:16:51,969
Toți au observat
spânzurarea lui Cherokee Bill
la Fort Smith.

263
00:16:52,052 --> 00:16:54,138
Mi-a spus o mierlă

264
00:16:54,221 --> 00:16:57,307
a aprins o furie
la aceşti tineri metişi.

265
00:16:57,391 --> 00:17:00,644
Au simțit nevoia
a ucide pe cineva.

266
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
Cineva alb, adică.

267
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
Unde crezi
acești cinci să fie acum?

268
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Cine ştie?

269
00:17:12,364 --> 00:17:13,532
Dar nu vor merge departe.

270
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
Ei bine, de ce?

271
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Pentru că sunt foarte proști.

272
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
Hm.

273
00:17:19,872 --> 00:17:21,540
Ei bine, prost este
cel mai rău fel
de periculoase.

274
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
Mai ales acum
că au primit
un gust pentru sânge.

275
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Dar îi poți învinovăți?

276
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Pentru crimă?

277
00:17:28,922 --> 00:17:31,884
Ar fi doar corect.

278
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
Ei bine, ce zici de tine,
domnule Maledon?

279
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
Nu-i dau vina pe ei.

280
00:17:36,180 --> 00:17:37,347
Le spânzurez.

281
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
- Mm.
- După cum dictează legea.

282
00:17:42,561 --> 00:17:44,021
Legea omului alb a dictat

283
00:17:44,104 --> 00:17:47,274
acele generații
a bărbaților și femeilor indiene

284
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
au fost sacrificate
pe propriile lor terenuri.

285
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
Ca să nu mai vorbim
poporul african

286
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
au fost aduse aici în lanțuri.

287
00:17:53,113 --> 00:17:55,616
Legea asta despre care vorbesti,

288
00:17:55,699 --> 00:17:59,328
este într-adevăr un judecător instabil
ceea ce pretindeți este corect.

289
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
Hm.

290
00:18:03,123 --> 00:18:05,042
Hei, ai un scuipator?

291
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
[ofta]

292
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
Multumesc.

293
00:18:23,060 --> 00:18:24,853
E un obicei murdar, domnule.

294
00:18:25,854 --> 00:18:26,772
Hm.

295
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Ei bine, ai multe
dintre aceşti tineri squaws

296
00:18:31,902 --> 00:18:34,363
alergând în jur
pentru placerea ta.

297
00:18:34,488 --> 00:18:37,366
Este un obicei murdar
sau asta e o predilecție?

298
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Le primesc pe cele două
amestecat, George.

299
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
[chicoti]

300
00:18:41,120 --> 00:18:43,831
Am grijă de oamenii mei
ca familie, domnul Heck Thomas.

301
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Hm.

302
00:18:46,416 --> 00:18:49,461
Domnule Nocona, ne-ați dat
numele ucigașilor.

303
00:18:49,586 --> 00:18:51,380
Pentru asta, suntem recunoscători.

304
00:18:51,505 --> 00:18:54,091
Indienii aceia
misionarii școlii

305
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
credeau că fac
lucrarea zeului lor,

306
00:18:55,884 --> 00:18:58,720
prin conducerea demonilor păgâni
din noi sălbaticii.

307
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Orice sa întâmplat
lui Rufus Buck și gașca lui,

308
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
au fost întoarse
așa de către albi.

309
00:19:03,392 --> 00:19:06,728
eu îl numesc
moartea civilizaţiei.

310
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
Hm.

311
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
Ei bine, asta e
o poveste cu adevărat tristă.

312
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
Ce este atât de special
despre acest Rufus?

313
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
Ei cred că este destinat
a fi un mare lider

314
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
și conduce
toți oamenii albi
din pământ.

315
00:19:23,829 --> 00:19:26,456
Nu pot spune că sunt de acord
despre viitorul lui,

316
00:19:26,582 --> 00:19:30,210
dar sunt doar
un simplu vraci.

317
00:19:32,004 --> 00:19:35,090
[muzică plină de suspans]

318
00:20:18,592 --> 00:20:19,676
[mormâind cal]

319
00:20:21,094 --> 00:20:22,304
[geme]

320
00:20:22,387 --> 00:20:24,306
Deci, uh,

321
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
bănuiești că vei face
ia-ți rândul mergând
în curând, George?

322
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
[zâmbete de cai]

323
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
Lasă-mă să călăresc
un pic mai mult.

324
00:20:30,270 --> 00:20:32,356
Acest lumbago
mă omoară.

325
00:20:32,481 --> 00:20:34,900
Nu ai
nu al naibii de lombago.

326
00:20:34,983 --> 00:20:37,569
Te-am văzut ridicându-te
pe ele spânzurătoare

327
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
ca și cum ai fi o pisică blestemată
cu un canar.

328
00:20:39,363 --> 00:20:41,114
Nu ai
fara lumbago al naibii.

329
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
Lumbago doare
tot timpul.

330
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Doar că nu las
oamenii o văd.

331
00:20:46,912 --> 00:20:50,040
Oh, deci este mândria ta
asta te face să călărești, nu?

332
00:20:50,123 --> 00:20:53,460
Nu. Doar aspectul
si stil.

333
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
Asta trebuie să ai.

334
00:20:55,587 --> 00:20:58,799
Nu ai asta,
nu esti nimic
ci pielea si oasele.

335
00:20:58,924 --> 00:21:01,969
În plus, am primit
acest scriitor, Crosby.

336
00:21:02,052 --> 00:21:05,180
O să facă o bucată
pe mine pentru un roman de bani.

337
00:21:05,264 --> 00:21:06,765
[La naiba râde]

338
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
Ce, vei fi
următorul Buffalo Bill Cody?

339
00:21:08,225 --> 00:21:11,478
Nu. Doar un simplu spânzurator.

340
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
Cu o legendă la care să tind.

341
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
Acum, George, ce naiba
ai devenit

342
00:21:15,399 --> 00:21:17,901
o astfel de celebritate
pentru oamenii spânzurați?

343
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
Nu sunt doar un spânzurat.

344
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Sunt mareșal adjunct,
la fel ca tine.

345
00:21:22,614 --> 00:21:26,410
Și m-am ocupat de partea mea
a cazurilor grele.

346
00:21:26,535 --> 00:21:30,831
Nu la fel de mulți ca tine, totuși,
dar vreo jumătate de duzină.

347
00:21:30,914 --> 00:21:32,249
Uau, uau, uau.

348
00:21:32,374 --> 00:21:34,918
- [zâmbete de cai]
- Oh, Georgie. Uite.

349
00:21:35,043 --> 00:21:38,130
[muzică tensionată]

350
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
băiat.

351
00:21:56,148 --> 00:21:58,025
Ce faci aici?

352
00:22:03,488 --> 00:22:05,407
E în regulă, fiule.

353
00:22:05,532 --> 00:22:08,118
Suntem mareșali federali
din Fort Smith,
pentru judecătorul Parker.

354
00:22:10,412 --> 00:22:12,748
Omul care mi-a ucis tatăl
avea și ecuson.

355
00:22:14,291 --> 00:22:17,961
a spus tatăl meu
a fost un hoț de cai.

356
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Că tatăl tău
în spate, fiule?

357
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
Da, domnule.

358
00:22:23,342 --> 00:22:26,345
Omul cu insignă lasă-mă
du-l acasă să-l îngroape.

359
00:22:26,470 --> 00:22:28,555
[muzică tensionată]

360
00:22:31,892 --> 00:22:33,769
Vrei să spui că au făcut asta
la tatăl tău?

361
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
Șeriful și patru bărbați.

362
00:22:37,314 --> 00:22:40,400
Au spus că sunt adjuncții lui.

363
00:22:40,484 --> 00:22:44,279
Și toți erau tineri,
unii dintre ei erau metişi.

364
00:22:47,574 --> 00:22:48,784
Să-l luăm cu noi.

365
00:22:51,286 --> 00:22:54,373
[muzica tensionata continua]

366
00:23:07,386 --> 00:23:08,887
[pasăre căchingă]

367
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
În regulă, Tommy.

368
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
Vreau să stai aici,
fiule, bine?

369
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
- Da, domnule.
- Tu îngrijeşti caii.

370
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
Să mergem, George.

371
00:23:37,499 --> 00:23:40,585
[Muzică occidentală tensionată]

372
00:24:15,245 --> 00:24:16,329
[Muște bâzâind]

373
00:24:44,149 --> 00:24:46,234
[muzică dramatică]

374
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Unde este Jolene?!

375
00:24:55,118 --> 00:24:56,453
- La naiba, George,
scoate-l pe băiatul ăla de aici!
- [țipând indistinct]

376
00:24:56,578 --> 00:24:58,788
Nu trebuie să vadă asta!
Scoate-l de aici!

377
00:24:58,872 --> 00:25:01,708
Jolene! Ea încă putea
fii acolo!

378
00:25:01,833 --> 00:25:05,462
Toți murim.
Era rândul lor.

379
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
Relaxați-vă. Relaxați-vă.

380
00:25:33,073 --> 00:25:35,158
[muzică tensionată]

381
00:25:52,717 --> 00:25:53,843
[mârâind de efort]

382
00:25:54,886 --> 00:25:56,054
[furcănițe de furcă]

383
00:26:01,685 --> 00:26:04,896
[Digger] La naiba Thomas
era la fel de dur ca o cizmă veche.

384
00:26:04,980 --> 00:26:09,609
A transformat multe suflete ca Maoma
la tipuri ca mine,

385
00:26:09,734 --> 00:26:13,780
deși nimeni nu și-ar imagina
micuta Jolene...
[chicoti]

386
00:26:13,863 --> 00:26:16,950
ar face onorurile
cu furca.

387
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
[insecte ciripit]

388
00:26:31,548 --> 00:26:33,466
Bună, verişoară.

389
00:26:33,592 --> 00:26:35,802
Dacă nu este
Charles Buck însuși.

390
00:26:35,927 --> 00:26:38,430
Cum e pescuitul?
Ne prinzi vreo cina?

391
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Nu am prins nimic.

392
00:26:40,599 --> 00:26:42,309
O mușcătură și am pierdut-o.

393
00:26:42,392 --> 00:26:43,810
Ce mai faci, Rufus?

394
00:26:43,935 --> 00:26:46,479
Oh, sunt mai bine ca niciodată.
Și tu însuți?

395
00:26:48,315 --> 00:26:50,442
Dezgustat.
Tata și mama mă vor

396
00:26:50,567 --> 00:26:53,445
a continua
la acea şcoală indiană.

397
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
Nu mă vor lăsa să renunț.

398
00:26:54,779 --> 00:26:56,281
scoala indiana.

399
00:26:56,489 --> 00:26:58,325
Ceea ce încearcă să învețe
sunteți cu toții acolo sus, nu?

400
00:26:58,408 --> 00:27:01,036
Cum să fii mai mult
ca fata palida?

401
00:27:01,119 --> 00:27:03,371
Să-ți spun că felurile noastre
a vieții s-a terminat?

402
00:27:03,496 --> 00:27:07,167
Nu mă hrănesc
în otrava lor
nici un pic.

403
00:27:07,250 --> 00:27:10,503
Motivul pentru care am început
jefuindu-i, ucidendu-i.

404
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Îi vom speria
în afara acestui pământ.

405
00:27:12,714 --> 00:27:15,717
Și o să luăm
și ele femei,
exact cum au luat-o pe ale noastre.

406
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
Suntem sălbatici și liberi.

407
00:27:21,306 --> 00:27:23,475
Sălbatic și liber, nu?

408
00:27:23,600 --> 00:27:24,434
Cine suntem noi, Rufus?

409
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
Oh, îi știi.

410
00:27:26,144 --> 00:27:28,605
Sam, Lucky, Lewis.

411
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
Dar Maoma?

412
00:27:33,234 --> 00:27:34,736
Fetiță albă
gata i-a ucis...

413
00:27:36,946 --> 00:27:38,615
în timp ce noi îi răpim.

414
00:27:38,740 --> 00:27:40,116
Deci vom merge înainte
și vinde-o

415
00:27:40,241 --> 00:27:42,494
la acel vraci
în Naţiunea Creek.

416
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Dar pe drum
către Creek Nation,

417
00:27:44,079 --> 00:27:47,707
ne vom trage
o mare treabă.

418
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
Aveți toți albii
pe aici speriat de noi.

419
00:27:52,962 --> 00:27:54,422
Crezi că aș putea lua
Locul lui Maoma?

420
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
Exact ce ma gandeam.

421
00:27:56,800 --> 00:27:59,678
[muzică dramatică]

422
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
Văzând tot acel sânge
pe tine, sângele Mamei,

423
00:28:08,520 --> 00:28:10,563
fă-mă să vreau
te ucid eu însumi

424
00:28:10,689 --> 00:28:12,607
pentru dragul meu
frate plecat.

425
00:28:18,780 --> 00:28:21,866
[muzică dramatică]

426
00:28:46,725 --> 00:28:49,936
[Lucky] Bine. Deci ce este
jocul aici, șefu?

427
00:28:50,019 --> 00:28:51,688
Vom lua ce vrem?

428
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
- La naiba de drept, Lucky.
- [chicotește]

429
00:28:53,606 --> 00:28:54,941
Hei!

430
00:28:55,024 --> 00:28:56,025
- [bucăituri de piatră]
- [caii plângând]

431
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
Hei, Bart!

432
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
Ieși afară!

433
00:29:00,780 --> 00:29:02,782
Ce dracu este
treaba cu tine?

434
00:29:02,907 --> 00:29:05,702
Strigându-mă așa,
Mi-am vărsat whisky-ul.

435
00:29:05,785 --> 00:29:07,454
Dă-te jos
și linge-l apoi.

436
00:29:07,579 --> 00:29:10,373
Bart, ai mult mai multe
de unde a venit asta.

437
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
Acum, nu-i așa, Bart?

438
00:29:13,334 --> 00:29:14,335
eu...

439
00:29:17,297 --> 00:29:18,798
Da, eu...

440
00:29:18,882 --> 00:29:21,301
O să mă duc la cap
înapoi la gaură

441
00:29:21,384 --> 00:29:22,969
și să vă luați
niște apă de foc.

442
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
Nu-i spune
fără apă de foc, la naiba.

443
00:29:25,346 --> 00:29:28,057
Așa îi spuneți
când o udați
si da-ne noua injuni.

444
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
Bea-le, imbraca-le.

445
00:29:32,562 --> 00:29:33,980
știi,

446
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
Am petrecut ceva timp
cu răposatul tău tată.

447
00:29:36,441 --> 00:29:40,612
I-am dat mereu
Whisky gratis, Rufus.

448
00:29:40,695 --> 00:29:43,323
Și îți amintești că,
nu-i așa, fiule?

449
00:29:43,448 --> 00:29:46,910
Oh, sigur, sigur, sigur.
Amintesc.

450
00:29:47,035 --> 00:29:48,495
Îmi amintesc
obișnuiai să-l udai

451
00:29:48,620 --> 00:29:51,372
și taxează-ne triplu
pretul unei sticle.

452
00:29:51,498 --> 00:29:55,376
Aceeași sticlă cu fața palidă
nici măcar nu vreau să ating.
Corect?

453
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
Aceeași față paletă folosită
să ne dea mărunțișuri
și ne-a furat tot pământul?

454
00:30:01,841 --> 00:30:03,259
Îți amintești?

455
00:30:03,384 --> 00:30:05,804
Ne pregătim să conducem
toate feţele palide afară.

456
00:30:05,929 --> 00:30:09,682
Sunt prea multe
dintre noi în zilele noastre.

457
00:30:09,808 --> 00:30:13,895
Este 1895.
Nu poți conduce
un alb afară

458
00:30:13,978 --> 00:30:18,900
cu măcelărire şi scalping
si tot asa,

459
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
stânga și dreapta.

460
00:30:20,902 --> 00:30:22,654
Ar trebui să învățăm
să se înțeleagă.

461
00:30:22,737 --> 00:30:26,032
Adică, omul alb
și omul roșu și...

462
00:30:26,115 --> 00:30:27,826
și chiar și omul Negru.

463
00:30:27,951 --> 00:30:29,744
Taci, bătrâne.
Adu-ne acel whisky.

464
00:30:29,828 --> 00:30:32,539
Nu fi zgârcit acum,
luați câte unul pentru fiecare dintre noi.

465
00:30:32,664 --> 00:30:35,083
Eu nu mă supăr.
Eu doar, uh,

466
00:30:35,208 --> 00:30:36,751
Ascund lucrurile bune
acolo in spate,

467
00:30:36,835 --> 00:30:39,170
deci voi fi
dreapta-dreapta spate, băieți.

468
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
Doar stai acolo.

469
00:30:46,594 --> 00:30:49,681
[muzică tensionată]

470
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
Ce faci acolo, Bart?

471
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
[geme]

472
00:31:36,811 --> 00:31:37,979
Uf!

473
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
Whooo! Hei, Rufus!

474
00:31:50,450 --> 00:31:53,286
Hei. Adică...

475
00:31:54,954 --> 00:31:56,706
Putem vinde
tot acest whisky
și aceste puști

476
00:31:56,831 --> 00:31:58,041
pentru mulți bani, Rufus.

477
00:31:58,124 --> 00:31:59,876
La naiba, Lucky.

478
00:32:00,001 --> 00:32:03,296
O să ne îmbătăm împuțit
și să ne facă o petrecere al naibii.

479
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
[râde]

480
00:32:07,467 --> 00:32:12,805
Haide și dedică asta
pentru dragii noștri plecați
frate, Maoma.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,268
A murit pentru cauza noastră.

482
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
[Digger]
Dacă ar fi să aleg un bărbat

483
00:32:19,562 --> 00:32:21,898
pentru a aduce restul
dintre ei iaduri în,

484
00:32:22,023 --> 00:32:24,359
ar fi Heck Thomas.

485
00:32:24,442 --> 00:32:25,818
Cati ai vanat?

486
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
Legea nu este meseria mea.

487
00:32:28,029 --> 00:32:30,114
Ei bine, legea
este comertul...

488
00:32:31,574 --> 00:32:35,662
a bărbaților precum
al bătrânului judecător Parker,

489
00:32:35,787 --> 00:32:38,748
și călăul său public,

490
00:32:38,873 --> 00:32:41,167
George Maledon

491
00:32:44,796 --> 00:32:48,424
Sunt cei mai diabolici
nenorociţi în teritoriu.

492
00:32:48,508 --> 00:32:52,220
Îmi place gândul
de a le da o doză
de propriul lor medicament.

493
00:32:52,345 --> 00:32:55,139
Corzile mele se vor întinde.

494
00:32:55,223 --> 00:32:57,141
Asta e o promisiune.

495
00:32:57,225 --> 00:33:00,645
George, tu nu
spânzura un om!

496
00:33:00,728 --> 00:33:03,940
Nu spânzur un bărbat!

497
00:33:04,065 --> 00:33:07,527
Mâna lui Dumnezeu se întinde
in toata tara asta!

498
00:33:09,070 --> 00:33:11,614
Legea spânzură un bărbat.

499
00:33:12,532 --> 00:33:13,783
Legea, George.

500
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Și acum spune-mi

501
00:33:17,662 --> 00:33:21,290
acela cel putin unul
dintre aceste disperate

502
00:33:21,374 --> 00:33:26,379
nu va trebui să sufere
firele sforii tale.

503
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
La naiba m-a găsit.

504
00:33:28,006 --> 00:33:29,757
Era blocat ca un porc
cu furca.

505
00:33:29,882 --> 00:33:33,219
Unul dintre Palmeri l-a prins
din punctul de vedere al afacerii.

506
00:33:33,344 --> 00:33:37,056
Și tu gândești
acea fiică tânără
ar fi putut face asta?

507
00:33:37,140 --> 00:33:39,517
Cine ştie?
Cineva a făcut-o.

508
00:33:39,600 --> 00:33:40,810
Dar ea a plecat.

509
00:33:40,893 --> 00:33:43,479
Și naiba,
vrea să o găsească

510
00:33:43,563 --> 00:33:45,481
înainte de ceva
se intampla mai rau.

511
00:33:45,565 --> 00:33:50,236
Acum, naiba Thomas,
el este un-este un tip renegat.

512
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Ai fi de acord
cu mine despre asta, George?

513
00:33:53,239 --> 00:33:56,242
El este de tipul justiției de frontieră.
Avem nevoie de mai mulți dintre ei.

514
00:33:56,325 --> 00:34:00,455
După ce am îngropat cadavrele,
L-am adus pe băiat înapoi.

515
00:34:00,580 --> 00:34:04,459
Și la naiba, va face
urmăriți-le la prima lumină.

516
00:34:04,584 --> 00:34:07,503
Un om curajos,
sau unul prost.

517
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Sau poate
putin din ambele.

518
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
Vrea să salveze fata aia.

519
00:34:12,300 --> 00:34:16,012
Chiar crezi
e încă în viață, George?

520
00:34:17,555 --> 00:34:19,223
Aşa sper.

521
00:34:19,348 --> 00:34:23,394
Pentru că dacă nu e,
O să-i spânzur de două ori.

522
00:34:25,313 --> 00:34:27,398
[muzică dramatică]

523
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
- [Sam] Mi-e foame.
- [Rufus] Încetează-te cu abdomenul.

524
00:34:31,694 --> 00:34:34,072
Stai pacient. Charlie se va întoarce
în curând cu ceva provizii.

525
00:34:35,656 --> 00:34:37,408
[Jolene] Am nevoie
un moment privat.

526
00:34:38,826 --> 00:34:41,204
Am nevoie de un moment privat!

527
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Dezleagă cățeaua.

528
00:34:49,921 --> 00:34:52,548
Lasă-o să meargă înainte
și să-și facă treaba.

529
00:34:52,632 --> 00:34:54,300
Și atunci când a terminat,

530
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
doar mergi înainte
și leagă-o de acel copac
acolo acolo.

531
00:34:57,386 --> 00:34:59,555
Asigurați-vă că le faceți noduri
frumos și strâns.

532
00:34:59,639 --> 00:35:02,183
Nu-ți face griji
niciunul, Rufus.

533
00:35:02,308 --> 00:35:04,268
Ea nu va merge nicăieri.

534
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
- Mai ales dacă primesc
deasupra ei.
- Stai acum.

535
00:35:06,479 --> 00:35:09,065
Acum, acum. vreau să merg
la prima ei acum.

536
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
Băieți, mergeți să luați
mai mult lemn
pentru acest foc.

537
00:35:11,150 --> 00:35:13,569
- Tu nu ești șeful meu.
- Hei, lasă-ţi săsicul.

538
00:35:13,694 --> 00:35:17,949
Va trebui să operăm
ca o unitate strânsă,
ne vom ridica o armată.

539
00:35:18,032 --> 00:35:19,826
Și susțin ceea ce a spus.

540
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
- Să ajungi.
- Bine, bine, Rufus.

541
00:35:22,870 --> 00:35:25,790
Mergem.
Nu te supăra pe nimeni.

542
00:35:34,590 --> 00:35:37,802
Esti gata
pentru momentul tău privat?

543
00:35:37,885 --> 00:35:40,972
- [geme]
- [muzică plină de suspans]

544
00:35:43,266 --> 00:35:44,350
[Jolene mormăie]

545
00:35:49,188 --> 00:35:51,607
[Lewis] Te-ai gândit
aveai să scapi
de la noi, cățea?

546
00:35:51,691 --> 00:35:53,192
[mârâind]

547
00:35:57,363 --> 00:35:59,782
Dumnezeu mă va mântui!

548
00:36:01,450 --> 00:36:03,786
Nu este un Dumnezeu
aici jos cu noi.

549
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
[păsări căching]

550
00:36:19,302 --> 00:36:21,387
[muzică tensionată]

551
00:36:22,597 --> 00:36:23,681
[bărbații mormăind]

552
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
[geme]

553
00:36:33,107 --> 00:36:34,025
[hipte]

554
00:36:35,401 --> 00:36:36,319
[geme]

555
00:36:52,585 --> 00:36:53,753
[gloanțele clincând]

556
00:37:00,801 --> 00:37:02,511
[omul vorbește limba indigenă]

557
00:37:16,817 --> 00:37:18,152
trădător.

558
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
[Lewis] A încercat
a trimite o telegramă,

559
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
așa că am bătut în cuie
nenorocitul deloc bun.

560
00:37:22,782 --> 00:37:26,327
Oh da? Lasă-i
trimite acea telegrama.

561
00:37:26,452 --> 00:37:29,914
Lasă-i să răspândească vestea
a Banda Rufus Buck.

562
00:37:31,582 --> 00:37:35,461
Spune-le că am primit
această domnie a terorii
peste tot orasul asta.

563
00:37:35,586 --> 00:37:37,964
Acum suntem faimoși.

564
00:37:38,089 --> 00:37:40,549
Vor fi cu toții în curând.
N-ar trebui să divagăm?

565
00:37:40,633 --> 00:37:42,051
Lasă-i să-i trimită cel mai bine.

566
00:37:42,134 --> 00:37:43,970
Și o să luăm
si ei prosti.

567
00:37:44,053 --> 00:37:46,806
Și o să luăm
asta inapoi in sange.

568
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
[muzică tensionată]

569
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
[scârțâit ușa]

570
00:38:20,339 --> 00:38:22,842
Sam Sixkiller.
Vechiul meu prieten.

571
00:38:28,389 --> 00:38:31,100
Am crezut că vei apărea, Heck.

572
00:38:31,183 --> 00:38:33,602
Acest om este
Caporalul Paden Tolbert.

573
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
A auzit că ești
în Muskogee aseară,

574
00:38:36,605 --> 00:38:38,858
punând întrebări
despre Rufus Buck.

575
00:38:38,941 --> 00:38:41,027
Nici unul dintre ei
vorbește cu străinii,

576
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
mai ales oamenii legii Mugani.

577
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
Oamenii legii Mugani.

578
00:38:52,955 --> 00:38:54,623
voi musca.

579
00:38:54,707 --> 00:38:56,959
Ce naiba
este un om al legii Mugani?

580
00:38:58,336 --> 00:39:00,296
Omul alb, ca tine.

581
00:39:02,882 --> 00:39:06,344
Tolbert, corect?
Caporalul Tolbert.

582
00:39:07,595 --> 00:39:09,722
Ei bine, ești poliția indiană,

583
00:39:09,805 --> 00:39:11,724
deci sper ca aceasta informatie

584
00:39:11,849 --> 00:39:14,560
ar putea fi de interes pentru tine.

585
00:39:16,520 --> 00:39:19,982
Rufus Buck și gașca lui,

586
00:39:20,066 --> 00:39:23,986
au ucis un om al legii Mugani,
John Garrett.

587
00:39:25,654 --> 00:39:27,281
Și după ce l-au ucis,

588
00:39:27,365 --> 00:39:30,659
au decis să găsească
două femei de la fermă Mugani,

589
00:39:30,785 --> 00:39:34,205
și să le violeze și să le tortureze.

590
00:39:34,288 --> 00:39:36,165
Și când au fost
gata cu ei,

591
00:39:36,248 --> 00:39:40,252
au tăiat gâtul,
ca adevărate animale de fermă.

592
00:39:40,378 --> 00:39:44,840
După aceea, au găsit
trei bărbaţi Mugani.

593
00:39:44,965 --> 00:39:46,300
Au luat unul dintre acei bărbați,

594
00:39:46,384 --> 00:39:48,260
și au decis să-l spânzureze,

595
00:39:48,386 --> 00:39:52,264
chiar in fata
a micul său fiu Mugani,

596
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
doar ca să-l poată privi murind.

597
00:39:54,809 --> 00:39:59,480
Deci când îmi spui
că oamenii cu care vorbești

598
00:39:59,563 --> 00:40:02,191
nu vreau sa vorbesc
unui om al legii Mugani,

599
00:40:02,274 --> 00:40:03,818
asta nu ma surprinde.

600
00:40:03,943 --> 00:40:05,986
Ceea ce mă surprinde este
că oamenii cu care vorbești

601
00:40:06,070 --> 00:40:08,364
vreau sa vorbim
oricărui om al legii
de orice culoare.

602
00:40:10,699 --> 00:40:13,202
Oricum, Sam...

603
00:40:15,830 --> 00:40:18,499
I-am urmat pe băieți
pentru destul de multe mile

604
00:40:18,624 --> 00:40:21,043
până când poteca s-a răcit
la Durham Creek.

605
00:40:21,127 --> 00:40:25,005
Cred că mă vrei
a ridica un grup,
să-i vânezi?

606
00:40:25,089 --> 00:40:26,882
Nu, nu vreau
nenorocita ta de acolo

607
00:40:27,007 --> 00:40:28,634
bătând în jurul tufișului.

608
00:40:28,759 --> 00:40:31,178
I-ai confrunta cu băieții ăștia
de aici în împărăţie vino.

609
00:40:31,303 --> 00:40:34,014
Mă voi întoarce afară,
ridica din nou urmele,

610
00:40:34,098 --> 00:40:36,767
O să-i urmăresc pe băieți
oriunde sunt ascunși,

611
00:40:36,892 --> 00:40:39,019
și apoi mă voi pune
o ambuscadă pentru ei.

612
00:40:39,103 --> 00:40:40,646
Știu că nu ești
tipul de partener,

613
00:40:40,771 --> 00:40:42,982
dar mi-as dori de tine
pentru a face echipă cu Paden aici.

614
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
Așa poți garanta
unul pentru celălalt.

615
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
nu vreau
o răscoală Cherokee.

616
00:40:47,820 --> 00:40:49,321
Dacă oamenii cred că acești băieți

617
00:40:49,447 --> 00:40:52,074
avea justiție de justiție
fara un proces echitabil...

618
00:40:53,576 --> 00:40:55,035
ar putea deveni urâtă.

619
00:40:55,161 --> 00:40:57,788
Lucrurile sunt deja urâte,
Sam Sixkiller.

620
00:40:57,913 --> 00:40:59,498
Și mă cunoști.

621
00:40:59,582 --> 00:41:03,419
Acest bătrân om al legii Mugani

622
00:41:03,544 --> 00:41:06,380
- funcționează cel mai bine singur.
- La fel cu mine.

623
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
Aș putea face treaba asta
mai bine fara tine.

624
00:41:08,757 --> 00:41:13,429
- Mi-ai sta în cale.
- Poftim, totul aranjat.

625
00:41:13,554 --> 00:41:18,058
Da, este,
La naiba Thomas.

626
00:41:18,184 --> 00:41:21,270
[muzică optimistă la pian]

627
00:41:33,199 --> 00:41:34,992
Acesta este un obicei murdar.

628
00:41:35,075 --> 00:41:38,954
Și cum numești
trabucul acela al naibii
in mana ta?

629
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Este un trabuc de rugăciune.

630
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
Vine tutunul
din poporul meu.

631
00:41:42,249 --> 00:41:43,918
Dar whisky-ul?

632
00:41:44,001 --> 00:41:45,336
Este de la Magani.

633
00:41:45,419 --> 00:41:46,837
Omul alb a inventat-o

634
00:41:46,962 --> 00:41:49,131
pentru a păstra Cherokee
de la conducerea lumii.

635
00:41:49,256 --> 00:41:50,674
Ei bine, voi bea la asta.

636
00:41:51,800 --> 00:41:54,887
[muzica optimistă de pian continuă]

637
00:41:59,475 --> 00:42:02,436
Sam Sixkiller
este parțial alb.

638
00:42:02,561 --> 00:42:06,440
Tatăl său era Cherokee numit,
Redbird Sixkiller.

639
00:42:06,565 --> 00:42:09,235
Red a intrat într-o luptă
cu niște pârâuri,

640
00:42:09,318 --> 00:42:10,486
a ucis șase.

641
00:42:11,654 --> 00:42:13,072
Și l-au ucis.

642
00:42:13,155 --> 00:42:15,866
nu stiam asta.
Ce sa întâmplat atunci?

643
00:42:17,201 --> 00:42:18,702
Mama lui
nu l-a putut descurca.

644
00:42:18,827 --> 00:42:21,622
Așa că l-a trimis
la internatul indian

645
00:42:21,705 --> 00:42:23,624
în Carlisle, Pennsylvania.

646
00:42:23,707 --> 00:42:26,252
Și așa
a fost educat.

647
00:42:26,377 --> 00:42:27,670
Hm.

648
00:42:29,880 --> 00:42:32,508
Acum, unde ai făcut-o
să-ți faci studiile?

649
00:42:32,591 --> 00:42:35,219
nu spun
povești despre mine.

650
00:42:37,555 --> 00:42:40,808
- Numai despre alți oameni?
- Doar alţi oameni.

651
00:42:42,977 --> 00:42:45,437
Așa e calea
a unui adevărat detectiv.

652
00:42:48,857 --> 00:42:51,443
[expiră brusc]
Operatorul de telegrafie
la Western Union

653
00:42:51,569 --> 00:42:54,738
am primit un mesaj de întrerupere
de la Postul Comercial al Armatei.

654
00:42:54,863 --> 00:42:56,991
Când a încercat să răspundă,
nu a primit nimic.

655
00:42:57,074 --> 00:42:58,492
Linia era moartă.

656
00:42:59,368 --> 00:43:02,037
a socotit
firele au fost tăiate.

657
00:43:02,162 --> 00:43:04,039
Care a fost mesajul
au trimis?

658
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
Semnal de primejdie al armatei.

659
00:43:05,624 --> 00:43:07,585
Genul pe care îl folosesc
pentru atacurile indiene.

660
00:43:08,877 --> 00:43:10,629
În regulă, mulțumesc.

661
00:43:12,381 --> 00:43:14,258
Să sperăm că trabucul de rugăciune
de lucrările tale

662
00:43:14,341 --> 00:43:16,427
și ne aduce
ceva noroc.

663
00:43:16,510 --> 00:43:18,929
Ești gata să călărești,
domnule Paden Tolbert?

664
00:43:19,013 --> 00:43:22,182
Gata ca tine,
Domnule Heck Thomas.

665
00:43:22,308 --> 00:43:25,394
[muzică plină de suspans]

666
00:43:34,153 --> 00:43:36,113
Mi-ar fi dorit să ne putem întâlni
in biserica.

667
00:43:36,196 --> 00:43:38,824
Am fi putut fi
iubit si iubita.

668
00:43:38,907 --> 00:43:40,701
Mai degrabă aș muri.

669
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
Ce se întâmplă, iubito?

670
00:43:42,244 --> 00:43:43,704
Nu-ți plac băieții indieni?

671
00:43:45,289 --> 00:43:47,249
am doar 17 ani,

672
00:43:47,333 --> 00:43:50,044
si nu mi-e frica
de nimeni.

673
00:43:50,127 --> 00:43:52,046
Când împlinesc 18 ani,

674
00:43:52,129 --> 00:43:54,006
Voi fi un om bogat
în banda Rufus Buck.

675
00:43:54,131 --> 00:43:55,966
Nu vei face
trăiește atât de mult.

676
00:43:56,050 --> 00:43:57,384
Vei fi împușcat
sau spânzurat.

677
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
[râde]

678
00:44:01,597 --> 00:44:02,681
Adică
cum a făcut tatăl tău?

679
00:44:02,806 --> 00:44:04,308
[toți râzând]

680
00:44:09,813 --> 00:44:12,066
[Charles] Știi
asta Rufus
i sa facut, nu?

681
00:44:12,149 --> 00:44:13,651
L-ai înșirat foarte bine,

682
00:44:13,776 --> 00:44:16,612
hoity-toity micuțul.

683
00:44:16,695 --> 00:44:17,780
Foarte bine.

684
00:44:22,576 --> 00:44:24,703
- Vă urăsc!
- Haide, iubito.

685
00:44:25,788 --> 00:44:27,164
Pot fi și eu drăguță.

686
00:44:27,247 --> 00:44:28,707
Charles!

687
00:44:30,084 --> 00:44:31,293
Lasă-o în pace.

688
00:44:31,418 --> 00:44:33,087
Ea este a mea, nu a ta.

689
00:44:36,965 --> 00:44:38,676
Va trebui să ne eliberăm.

690
00:44:38,801 --> 00:44:40,386
Ei bine, la naiba, Rufus!
Care este marea graba?

691
00:44:40,511 --> 00:44:42,429
Pentru că vom face
trebuie să se pregătească.

692
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
De ce? Din cauza lor soldați
în Fort Smith?

693
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
Ei nu vor fi aici
până la trei ore,

694
00:44:48,560 --> 00:44:50,604
chiar și pe drumul rapid.

695
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
Și încă vor avea nevoie
să se obțină singuri
împreună mai întâi.

696
00:44:52,439 --> 00:44:54,566
În regulă, acum. am spus eu
va trebui să ne eliberăm.

697
00:44:56,235 --> 00:44:58,445
Dar, Rufus, nu avem nevoie
s-o fac pe Jolene?

698
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
- Dacă vrem să o vindem.
- [Lucky] Așa este.

699
00:45:00,864 --> 00:45:03,659
Dacă o vom lua
totul bine și, uh, [chicotește]

700
00:45:03,784 --> 00:45:05,285
și s-a dus, apoi, um...

701
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
[chicoti]

702
00:45:08,372 --> 00:45:10,165
Pot să propun ceva, șefă?

703
00:45:10,290 --> 00:45:13,836
Nu putem să luăm cu toții
o întoarcere pe ea, odată?

704
00:45:13,961 --> 00:45:15,421
[adulmecă]

705
00:45:15,504 --> 00:45:17,923
Deci ea poate merge înainte
și să fie bunuri deteriorate?

706
00:45:18,006 --> 00:45:20,134
Va trebui să merg înainte
si sa o vinzi ieftin? Hm?

707
00:45:20,217 --> 00:45:22,803
O să vă anunț pe toți,
bărbatul căruia o să o vând,

708
00:45:22,928 --> 00:45:25,305
Oh, ăsta e un om rău.

709
00:45:25,431 --> 00:45:27,516
Asta e Peta Nocona.

710
00:45:27,599 --> 00:45:29,727
Și știi cum îi plac?

711
00:45:29,852 --> 00:45:31,270
Îi plac tineri.

712
00:45:31,353 --> 00:45:33,230
Îi plac albe.

713
00:45:33,355 --> 00:45:35,649
Norocos!

714
00:45:35,774 --> 00:45:37,985
Și îi plac virgine.

715
00:45:39,653 --> 00:45:40,738
șeful...

716
00:45:42,656 --> 00:45:44,908
Și mie îmi plac așa.

717
00:45:44,992 --> 00:45:46,160
Şi eu!

718
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
[chicoti]
Asta e treaba tuturor.

719
00:45:48,078 --> 00:45:50,330
[toți râzând]

720
00:45:50,414 --> 00:45:51,790
[Rufus]
În regulă acum.

721
00:45:53,250 --> 00:45:55,502
Lewis! Lewis!

722
00:45:56,462 --> 00:45:59,214
De ce arăți atât de sumbru,
continua sa cobori
tot whisky-ul acela?

723
00:45:59,339 --> 00:46:01,049
Nu vrei
rulezi cu noi?

724
00:46:01,341 --> 00:46:03,427
Mă simt vinovat pentru unii
a oamenilor nevinovati
noi am ucis.

725
00:46:05,304 --> 00:46:06,847
Nu toate,
dar unii dintre ei.

726
00:46:06,972 --> 00:46:09,224
La naiba, Lewis!

727
00:46:09,349 --> 00:46:11,894
Nu este nimic nevinovat
când vine vorba de albi.

728
00:46:14,813 --> 00:46:17,232
ai uitat?

729
00:46:17,316 --> 00:46:18,650
Au furat
pământul nostru de la noi.

730
00:46:21,236 --> 00:46:23,489
Ne-au ucis
cu miile.

731
00:46:23,572 --> 00:46:25,032
Asta nu e nevinovat.

732
00:46:25,115 --> 00:46:27,701
Sunt prea puternici,
Rufus.

733
00:46:29,161 --> 00:46:31,121
S-ar putea să ne dăm drumul
pentru o vreme,

734
00:46:31,205 --> 00:46:33,791
dar ne vor vana
și să ne omoare.

735
00:46:33,916 --> 00:46:37,085
Nu dacă mergem înainte
și ridică-ne o armată indiană.

736
00:46:39,213 --> 00:46:43,258
O nouă generație
a războinicilor spirituali neînfricat...

737
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
care nu se teme să moară
pentru pământul indian.

738
00:46:47,429 --> 00:46:48,680
Predica.

739
00:46:49,598 --> 00:46:51,809
Chiar crezi
ne-am putea speria
toți albii, verișoare?

740
00:46:51,934 --> 00:46:53,602
[chicoti]

741
00:46:56,563 --> 00:47:00,859
Singurul lucru
de care se tem bărbații albi este asta.

742
00:47:02,361 --> 00:47:06,782
Acum, dacă mergeți cu toții înainte
și urmează-mă,

743
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
O să vă fac pe toți
regii acestei noi lumi.

744
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
În regulă?

745
00:47:11,620 --> 00:47:15,165
Orice vedeți,
orice vrei,

746
00:47:15,290 --> 00:47:18,210
va fi al tău
pentru luare.

747
00:47:20,170 --> 00:47:23,340
Unde vine răul
dintre bărbați se nasc?

748
00:47:23,423 --> 00:47:28,470
Isus a spus că l-a văzut pe Satana
cad ca fulgerul
din Rai.

749
00:47:28,595 --> 00:47:34,309
Diavolul a fost doborât
pe Pământ pentru a merge printre noi.

750
00:47:34,393 --> 00:47:37,396
Ce are asta
a face cu ceva?

751
00:47:37,479 --> 00:47:39,940
Ceva posedat
ei băieți tineri.

752
00:47:40,023 --> 00:47:41,650
Ce au făcut
nu a fost firesc.

753
00:47:42,860 --> 00:47:45,195
Doar dacă... [oftă]

754
00:47:45,320 --> 00:47:47,698
Ceva
intră în tine...

755
00:47:50,742 --> 00:47:52,828
ca un parazit,

756
00:47:52,953 --> 00:47:55,247
te apucă,

757
00:47:55,372 --> 00:47:58,834
și s-a apucat
dintre îngerii lor mai buni.

758
00:47:58,917 --> 00:48:00,711
Ei bine, cum a făcut Heck
și Paden îi prind?

759
00:48:00,794 --> 00:48:02,588
A fost vreo luptă mare
sau ceva?

760
00:48:02,713 --> 00:48:03,797
Uau, uau, uau.

761
00:48:05,340 --> 00:48:06,508
Uşor.

762
00:48:06,592 --> 00:48:09,469
Nu trece înainte
de tine însuți

763
00:48:09,553 --> 00:48:10,971
și obțineți
valorează banii tăi.

764
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
[muzică dramatică]

765
00:48:14,808 --> 00:48:15,893
[George] Tommy.

766
00:48:16,935 --> 00:48:18,270
Nu te speria.

767
00:48:19,229 --> 00:48:21,398
Nu vor putea niciodată
să te rănesc din nou.

768
00:48:21,481 --> 00:48:24,902
Asta îmi spun
de fiecare dată când trag acea pârghie.

769
00:48:24,985 --> 00:48:26,778
„Nu vor face niciodată
răni pe oricine”.

770
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Dar cele
care sunt încă în libertate?

771
00:48:33,577 --> 00:48:35,621
Ești un băiat bun.

772
00:48:35,746 --> 00:48:39,207
Cum ai vrea
ce ți s-a întâmplat

773
00:48:39,291 --> 00:48:40,792
să fie spus lumii?

774
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
Acum, am un scriitor,

775
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
și el poate publica
povestea ta.

776
00:48:49,801 --> 00:48:51,720
Sunt încă afară
acolo undeva,

777
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
Rufus Buck și gașca lui.

778
00:48:54,598 --> 00:48:56,516
Da, dar...

779
00:48:56,642 --> 00:48:58,393
nu vei face niciodată
să-i vezi din nou în viață.

780
00:48:59,770 --> 00:49:01,146
Naiba îi vânează.

781
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
Ei pot alerga și se pot ascunde
ca sobolanii sunt,

782
00:49:04,399 --> 00:49:07,110
dar ce naiba
nu trage...

783
00:49:08,153 --> 00:49:09,738
frânghiile mele vor primi.

784
00:49:12,950 --> 00:49:15,452
Lucrul pentru care îmi fac griji
cel mai mult este sora mea.

785
00:49:17,579 --> 00:49:19,498
crezi
ea este încă în viață?

786
00:49:23,377 --> 00:49:25,462
Mă rog să fie,

787
00:49:25,587 --> 00:49:27,631
și naiba ăla
o va aduce înapoi.

788
00:49:27,756 --> 00:49:30,842
[muzică dramatică]

789
00:49:38,517 --> 00:49:39,768
[neched de cal]

790
00:49:46,942 --> 00:49:48,068
[mormâind cal]

791
00:49:52,739 --> 00:49:55,826
[muzică tensionată]

792
00:50:12,217 --> 00:50:13,635
Cineva acolo?

793
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Cineva acolo?

794
00:50:16,013 --> 00:50:18,181
Mareșal adjunct al SUA
La naiba Thomas!

795
00:50:18,265 --> 00:50:19,641
Voi puneți
armele jos,

796
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
iesi afara
cu mâinile sus,

797
00:50:21,059 --> 00:50:22,561
Îți promit
un proces echitabil!

798
00:50:26,273 --> 00:50:27,566
[ușa scârțâie]

799
00:50:35,907 --> 00:50:38,994
[muzica tensionata continua]

800
00:50:49,921 --> 00:50:51,006
Doamne.

801
00:51:18,867 --> 00:51:20,452
voi păstra
aceste frâiele la îndemână

802
00:51:20,577 --> 00:51:22,454
dacă vrei să mergi mai departe
și ia-mi medicamentele, dragă.

803
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
Crezi că este cu adevărat
Îți face ceva bine, Sam?

804
00:51:25,791 --> 00:51:27,000
Am citit despre asta.

805
00:51:27,084 --> 00:51:29,419
Totul este alcool
şi paregoric.

806
00:51:30,670 --> 00:51:33,215
- [latra cainii]
- Ei bine, mă ajută să dorm.

807
00:51:38,637 --> 00:51:39,596
[scârțâit ușa]

808
00:51:40,722 --> 00:51:41,932
Bună ziua?

809
00:51:43,100 --> 00:51:44,476
domnule Foster?

810
00:51:48,396 --> 00:51:50,023
Îmi pare rău, Mary.

811
00:51:50,107 --> 00:51:54,194
Știam că vii,
dar, uh, natura a sunat.

812
00:51:55,570 --> 00:51:58,073
Am medicamentul lui Sam
chiar aici.

813
00:51:58,156 --> 00:52:00,242
Șaptezeci și cinci de cenți,
ca de obicei.

814
00:52:06,998 --> 00:52:07,999
Sam?

815
00:52:09,167 --> 00:52:10,168
Sam!

816
00:52:11,503 --> 00:52:12,379
[tipete]

817
00:52:12,504 --> 00:52:13,630
[împușcătură]

818
00:52:14,881 --> 00:52:15,924
[mormai]

819
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
[Rufus] Hai, hai!

820
00:52:22,722 --> 00:52:24,808
[muzică dramatică]

821
00:52:26,143 --> 00:52:29,479
Ei bine, așa cum ne așteptam,
au tăiat firul telegrafic,

822
00:52:29,563 --> 00:52:32,482
deci nu putem contacta
bătrânul Sam Sixkiller

823
00:52:32,566 --> 00:52:34,776
să ne trimită
unele întăriri.

824
00:52:34,901 --> 00:52:37,362
Între timp,

825
00:52:37,445 --> 00:52:40,866
hai sa iesim aici
și inspectați locul crimei

826
00:52:40,949 --> 00:52:42,242
înainte să dispară.

827
00:52:43,702 --> 00:52:46,121
Ce vezi aici afară?

828
00:52:47,581 --> 00:52:49,499
Se pare că sunt ucigașii
a plecat.

829
00:52:49,583 --> 00:52:51,126
Da, bine,
Pot să văd asta.

830
00:52:51,251 --> 00:52:52,502
Dar vezi aici?

831
00:52:52,627 --> 00:52:54,337
Avem un număr
de cai aici,

832
00:52:54,421 --> 00:52:57,007
cu călăreți călare.

833
00:52:57,090 --> 00:52:59,509
Celălalt aici
se pare că trage
un vagon.

834
00:52:59,634 --> 00:53:00,635
ai dreptate.

835
00:53:00,760 --> 00:53:02,512
Ce zici de Jolene?

836
00:53:02,596 --> 00:53:03,972
Ce crezi tu
i s-a intamplat?

837
00:53:05,932 --> 00:53:07,934
Poate că sunt
ținând-o în viață
pentru plăcerea lor,

838
00:53:08,018 --> 00:53:11,521
Doamne ferește, sau ține-o
pentru o mare răscumpărare.

839
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
N-ar pune nimic
pe lângă nenorociţi.

840
00:53:16,568 --> 00:53:18,528
Hm.

841
00:53:18,612 --> 00:53:22,699
Ei bine, nu te aperi
căile lor renegate injun,
văd.

842
00:53:22,824 --> 00:53:25,035
Nu sunt indieni,
sunt metiși.

843
00:53:25,160 --> 00:53:26,494
Îi înnebunește uneori.

844
00:53:26,620 --> 00:53:29,206
Va trebui să iau în calcul asta
în figurina mea.

845
00:53:29,331 --> 00:53:30,957
Acum, cine credeți

846
00:53:31,041 --> 00:53:34,044
ei cred că ar plăti
o mare răscumpărare pentru Jolene?

847
00:53:34,169 --> 00:53:35,712
Al familiei ei
nu tocmai regalitate,

848
00:53:35,795 --> 00:53:37,005
după priviri
a fermei lor.

849
00:53:37,088 --> 00:53:38,590
Dar Peta Nocona?

850
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
Bătrânul indian
om de medicină.

851
00:53:41,843 --> 00:53:43,094
Îi plac tineri.

852
00:53:43,220 --> 00:53:45,555
Va plăti pentru drăguță
cele, așa spun ei.

853
00:53:45,680 --> 00:53:47,307
Poate fi bine cu el.

854
00:53:50,143 --> 00:53:51,561
Știi, am fost
la locul lui,

855
00:53:51,686 --> 00:53:55,148
și nu te pot reproșa
pe munca ta de detectiv.

856
00:53:55,232 --> 00:53:57,525
Nu după mintea mea,
partener.

857
00:53:58,526 --> 00:54:00,111
Ești partenerul meu acum?

858
00:54:07,118 --> 00:54:10,038
Tocmai a dat peste
acel iubitor de biscuiți,
Sammy Sixkiller.

859
00:54:10,121 --> 00:54:13,250
A făcut el și bătrâna lui
chiar acolo, în căruța lor.

860
00:54:13,375 --> 00:54:14,918
[râde]

861
00:54:15,001 --> 00:54:16,711
Am așteptat să fac asta
mult timp, băieți.

862
00:54:16,795 --> 00:54:19,339
Bărbatul era o rușine
la noi indienii.

863
00:54:19,422 --> 00:54:22,217
Omule, cât de departe
este acest tip
cine o va cumpara pe Jolene?

864
00:54:22,342 --> 00:54:23,843
Nu prea departe.

865
00:54:23,969 --> 00:54:25,303
Off în națiunea aia Creek.

866
00:54:25,512 --> 00:54:27,472
Ar trebui să fie aproximativ 20 de mile,
fi acolo până la amurg.

867
00:54:27,555 --> 00:54:29,307
Deci, noi doar
o vei vinde lui?

868
00:54:29,391 --> 00:54:30,558
Ce va face
cu ea?

869
00:54:30,684 --> 00:54:33,561
La naiba, a înțeles
vreo patru neveste.

870
00:54:33,645 --> 00:54:36,731
Pur și simplu nu-i place
să nu țină pe nimeni
când trec de adolescenți.

871
00:54:36,856 --> 00:54:39,276
El merge înainte
și-i îneacă,
pielea-le.

872
00:54:39,401 --> 00:54:41,236
Nici acum nu contează.

873
00:54:41,361 --> 00:54:42,570
Îi place doar să păstreze
câțiva dintre ei în jur
pentru ceva muncă.

874
00:54:42,654 --> 00:54:44,197
Gătește pentru el,
curat pentru el.

875
00:54:44,281 --> 00:54:45,907
[toți râzând]

876
00:54:45,991 --> 00:54:47,701
Hei, sunt toate femeile
sunt bune pentru, nu?

877
00:54:47,784 --> 00:54:49,077
La naiba,
și să le facă să funcționeze.

878
00:54:49,160 --> 00:54:50,453
[toți râzând]

879
00:54:53,915 --> 00:54:55,292
În regulă, toţi.
În şa.

880
00:55:02,716 --> 00:55:04,676
- [ușă scârțâind]
- Tommy!

881
00:55:04,801 --> 00:55:07,387
Mă bucur să te văd.
mi-a fost frică
nu aveai de gând să vii.

882
00:55:07,470 --> 00:55:08,722
Intră.

883
00:55:12,017 --> 00:55:13,685
Numele meu este
Seth Crosby, Tommy.

884
00:55:20,025 --> 00:55:22,444
Scriu pentru Frank Leslie's
Ziar pictural

885
00:55:24,821 --> 00:55:26,364
De asemenea, scriu romane de bani.

886
00:55:27,240 --> 00:55:30,744
De fapt, lucrez la unul
despre domnul Maledon
pe măsură ce vorbim.

887
00:55:30,869 --> 00:55:32,287
Mi-a spus.

888
00:55:34,748 --> 00:55:36,499
mi-a spus domnul Maledon
prin ce ai trecut.

889
00:55:37,876 --> 00:55:39,252
Ești un tânăr curajos.

890
00:55:40,712 --> 00:55:42,047
Nu mă simt așa.

891
00:55:44,215 --> 00:55:45,925
Este greu de obținut
prin nopți.

892
00:55:47,302 --> 00:55:49,137
Ai vorbit
bunicilor tăi
despre asta?

893
00:55:50,680 --> 00:55:52,599
Bunica mea plânge
în fiecare noapte.

894
00:55:54,309 --> 00:55:56,061
Ea încearcă să o înăbuşe
în perna ei,

895
00:55:56,144 --> 00:55:59,230
dar tot o aud.

896
00:56:06,363 --> 00:56:07,822
Vreau doar să ucid oamenii

897
00:56:07,906 --> 00:56:10,950
care mi-a ucis familia
și a luat-o pe sora mea.

898
00:56:29,386 --> 00:56:30,678
Vă pot ajuta?

899
00:56:30,804 --> 00:56:33,348
Te pot ajuta, fiule?

900
00:56:33,473 --> 00:56:34,891
Bună.

901
00:56:34,974 --> 00:56:36,476
Suntem pe drum
către Naţiunea Creek.

902
00:56:36,601 --> 00:56:39,020
Călătoresc acum de,
să zicem, o zi și jumătate.

903
00:56:39,104 --> 00:56:41,356
Și noi chiar am sperat
că domnișoara dvs

904
00:56:41,439 --> 00:56:44,234
ar putea poate
pentru a ne aduna
o masă caldă gătită,

905
00:56:44,359 --> 00:56:48,113
dacă, desigur,
trebuia să-ți plătim 20 de dolari.

906
00:56:48,196 --> 00:56:50,365
Cum te cheamă, fiule?

907
00:56:50,490 --> 00:56:52,700
Unde sunt manierele mele?
Șeriful John Garrett,

908
00:56:52,826 --> 00:56:53,827
Poliția indiană.

909
00:56:53,952 --> 00:56:56,830
Și astea aici
sunt adjuncții mei.

910
00:56:56,913 --> 00:56:58,790
Avem modele
la vanarea unui om

911
00:56:58,915 --> 00:57:02,001
după nume
de, oh, Rufus Buck.

912
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
Ai auzit vreodată de el?

913
00:57:03,336 --> 00:57:05,338
Am auzit de el.

914
00:57:05,422 --> 00:57:07,298
El nu operează
pe aici, totuși.

915
00:57:07,424 --> 00:57:10,427
Da, nu am făcut-o
nici nu cred.

916
00:57:10,552 --> 00:57:13,096
Credem că s-ar putea ascunde
în națiunea Creek,

917
00:57:13,179 --> 00:57:14,973
dar știi, trebuie să luăm
toate prevederile noastre

918
00:57:15,056 --> 00:57:16,975
ca să ne asigurăm că rămânem
fierbinte pe urmele lui.

919
00:57:20,103 --> 00:57:23,398
Acum, suntem cam pe jumătate de foame
si uzat.

920
00:57:23,523 --> 00:57:26,943
Ai putea, poate
ne scoatem ceva?

921
00:57:27,068 --> 00:57:28,403
Probabil pot
foșnește ceva.

922
00:57:28,528 --> 00:57:31,281
Poate fi suficient
să vă hrănesc pe toți.

923
00:57:31,406 --> 00:57:32,657
Cu excepția poate
ăla înalt.

924
00:57:32,782 --> 00:57:34,409
O să verific cu doamna,

925
00:57:34,534 --> 00:57:36,286
vezi dacă a primit
unele părți de pui.

926
00:57:36,369 --> 00:57:39,456
[muzică tensionată]

927
00:57:43,793 --> 00:57:45,670
Vom fi
aici o vreme, fată.

928
00:57:45,795 --> 00:57:47,672
Cel mai bine nu faci tam-tam.

929
00:57:47,755 --> 00:57:49,841
Te vom ucide
iar fermierul.

930
00:57:49,966 --> 00:57:51,384
În regulă?

931
00:57:54,012 --> 00:57:56,681
Ea spune că are destule.
Ea se va asigura
burtica voastra este plina.

932
00:57:56,764 --> 00:57:58,433
Intrați cu toții
și stai în jurul mesei.

933
00:57:58,558 --> 00:57:59,809
Fă-te comod.

934
00:57:59,893 --> 00:58:02,479
Ei bine, domnule,
am fi foarte recunoscatori.

935
00:58:02,604 --> 00:58:06,566
Te superi dacă te întreb
pentru aia 20 in fata?

936
00:58:06,649 --> 00:58:09,277
Oh, nu ar fi nicio problemă, domnule.

937
00:58:16,576 --> 00:58:18,661
[muzică tensionată]

938
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Cum te pot ajuta,
domnilor?

939
00:58:49,859 --> 00:58:51,736
Noi venim
despre Rufus Buck.

940
00:58:55,573 --> 00:58:57,242
Cine este prietenul tău Cherokee?

941
00:58:57,325 --> 00:58:58,493
Acesta este partenerul meu.

942
00:58:58,618 --> 00:59:00,453
Paden Tolbert.

943
00:59:01,746 --> 00:59:02,830
Tolbert.

944
00:59:04,457 --> 00:59:06,376
Acesta este un nume francez.

945
00:59:06,501 --> 00:59:08,378
Omul alb numit
străbunicul meu
când era urmăritor

946
00:59:08,461 --> 00:59:11,422
în războiul francez și indian.

947
00:59:11,548 --> 00:59:13,466
Urmând
pe urmele lui, văd,

948
00:59:13,550 --> 00:59:16,803
pe măsură ce urmăriți
acești tineri bătăuși
prin pustie.

949
00:59:16,928 --> 00:59:20,056
Ei bine, avem motive
să cred că ei, uh,

950
00:59:20,139 --> 00:59:23,810
a răpit o fată tânără,
și-a ucis părinții,

951
00:59:23,935 --> 00:59:26,688
si nu credem
că o vor răscumpăra.

952
00:59:26,813 --> 00:59:29,691
Și ce crezi
intenţiile lor ar fi?

953
00:59:29,816 --> 00:59:32,026
Poate ei cred
ar putea să ți-o vândă.

954
00:59:32,110 --> 00:59:34,529
[chicot ușor]

955
00:59:34,654 --> 00:59:37,073
[oftat]

956
00:59:37,156 --> 00:59:39,826
Ți-am spus că sunt
prost, nu?

957
00:59:39,951 --> 00:59:43,788
Ei bine, ai spus ceva
in acest sens, da.

958
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
nu as plati
pentru fata aceea,

959
00:59:45,498 --> 00:59:47,792
căci nu aș face-o
vrea să fie spânzurat.

960
00:59:47,875 --> 00:59:50,128
Maledon o va face cu plăcere
face acea afacere.

961
00:59:50,211 --> 00:59:51,713
Dar ce zici de, uh,

962
00:59:51,838 --> 00:59:54,007
ne ajutati
în ancheta noastră,

963
00:59:54,090 --> 00:59:57,427
prin urmare te pun pe...
partea dreaptă a legii?

964
00:59:57,552 --> 00:59:58,636
Hm.

965
00:59:59,554 --> 01:00:01,472
Partea ta.

966
01:00:01,556 --> 01:00:03,182
Partea pe care o numești lege

967
01:00:03,308 --> 01:00:05,810
este la fel de strâmb
ca latura penala.

968
01:00:05,893 --> 01:00:08,688
Îl îmbraci doar
în haine de lux.

969
01:00:08,813 --> 01:00:10,398
E o chestiune de bani.

970
01:00:10,481 --> 01:00:13,443
Cheltuiește în ambele sensuri,
nu ai spune?

971
01:00:13,568 --> 01:00:14,902
Hm.

972
01:00:14,986 --> 01:00:16,529
ești, uh,

973
01:00:16,654 --> 01:00:20,575
sugerând că noi
te platesc pentru informatii?

974
01:00:20,658 --> 01:00:23,661
Nu. Nu.

975
01:00:23,745 --> 01:00:25,204
Nimic atât de dezgustător.

976
01:00:25,288 --> 01:00:27,081
te voi ajuta,
domnilor.

977
01:00:27,165 --> 01:00:29,292
Ce informatii
ai, Nocona?

978
01:00:30,543 --> 01:00:33,630
Dacă se îndreaptă pe aici...

979
01:00:33,713 --> 01:00:37,634
sunt în furia,
și vor viola și ucide.

980
01:00:37,759 --> 01:00:39,802
Cine, domnule Medicină?

981
01:00:41,638 --> 01:00:43,222
Fermierii din această zonă.

982
01:00:43,348 --> 01:00:45,975
Ferma Patterson
imi vine in minte.

983
01:00:46,100 --> 01:00:47,560
Da, cunosc locul acela.

984
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
Acești băieți au fost sfâșiați
de la parintii lor,

985
01:00:49,771 --> 01:00:54,442
abuzat sexual,
asa cum am fost si eu in tinerete.

986
01:00:54,525 --> 01:00:56,110
Nu e nicio scuză
pentru ceea ce au făcut.

987
01:00:56,194 --> 01:00:59,572
Oh... nu este
o scuză.

988
01:01:01,199 --> 01:01:02,408
Dar este...

989
01:01:02,533 --> 01:01:04,410
Ce?

990
01:01:04,494 --> 01:01:08,122
Este sămânța
de mult rău.

991
01:01:08,247 --> 01:01:10,333
[muzică tensionată]

992
01:01:15,713 --> 01:01:17,548
[Rufus] E un puternic
Mâncare bună, doamnă Ellie.

993
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Suntem foarte recunoscători.
[adulmecă]

994
01:01:20,802 --> 01:01:22,762
Avem nevoie de toată energia noastră

995
01:01:22,887 --> 01:01:24,555
- să mergi înainte și să alungi
ei răi.
- [Norocos] Mm-hm.

996
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Și Rufus Buck este
una dintre cele mai rele.

997
01:01:30,019 --> 01:01:34,315
Acum, sunt curios
ceva, domnule Spencer.

998
01:01:34,399 --> 01:01:36,359
Te rog spune,

999
01:01:36,442 --> 01:01:38,653
cum ai ajuns sa detii
această mică bucată
de proprietate aici?

1000
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Părinții mei l-au lăsat
pentru noi, eu și Ellie.

1001
01:01:41,197 --> 01:01:43,991
Și am construit o cabană
apropo, acolo jos,

1002
01:01:44,117 --> 01:01:46,119
ca să-i putem ajuta
lucrează câmpurile.

1003
01:01:46,202 --> 01:01:48,413
Așa că acum păstrăm
cabina pentru oaspeti,

1004
01:01:48,496 --> 01:01:49,956
și ne-am mutat aici.

1005
01:01:50,039 --> 01:01:52,667
[Lucky] Ei bine,
nu-i asa de dulce.

1006
01:01:52,792 --> 01:01:55,628
Ei bine, ne descurcăm,
dar este nevoie de mult
de munca grea.

1007
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
Hm.

1008
01:01:57,130 --> 01:02:00,550
Acum, nu pot ajuta
dar mă întreb,

1009
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
cum au făcut mama și tata
deține ferma? Hm?

1010
01:02:03,344 --> 01:02:05,888
Pe cine au plătit pentru asta?

1011
01:02:05,972 --> 01:02:07,515
Nu am platit
oricine pentru asta.

1012
01:02:07,598 --> 01:02:09,308
Când teritoriul s-a deschis,

1013
01:02:09,434 --> 01:02:12,979
știți, coloniști
a ieșit, a luat pământ,

1014
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
fac ceva din ei înșiși.

1015
01:02:15,314 --> 01:02:17,442
Muncă grea.

1016
01:02:17,567 --> 01:02:20,903
Genul ăsta de oportunitate,
nu există în est.

1017
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
Nu te deranjează nimeni,
sau papicul tău,

1018
01:02:24,198 --> 01:02:27,577
că asta a fost
deja pământ natal?

1019
01:02:27,660 --> 01:02:31,456
Sincer să fiu, noi niciodată
m-am gândit cu adevărat la asta.

1020
01:02:31,539 --> 01:02:36,377
Ştii? Guvernul
face legea,
nu indienii.

1021
01:02:36,502 --> 01:02:38,588
In plus,
nu au lucrat.

1022
01:02:38,671 --> 01:02:40,548
Tocmai o lăsau
du-te la risipa.

1023
01:02:40,840 --> 01:02:43,760
Nu am greșit cu nimic,
și nici nu a făcut-o
părinţii soţului meu.

1024
01:02:43,843 --> 01:02:46,637
Tot ce au făcut
a fost corect și legal.

1025
01:02:46,721 --> 01:02:48,097
[Rufus]
După legile cui?

1026
01:02:48,222 --> 01:02:52,101
Indienii au legi.
Indienii au căi.

1027
01:02:52,185 --> 01:02:55,897
Așa cum văd eu,
acest pământ este furat.

1028
01:02:55,980 --> 01:02:58,983
Da, toată treaba
mă enervează.

1029
01:02:59,066 --> 01:03:00,735
Nu ar trebui să fie așa,
Rufus.

1030
01:03:02,487 --> 01:03:04,906
- Adică, șeriful Garrett.
- [râzând]

1031
01:03:13,998 --> 01:03:16,000
Să ne ridicăm
afară de aici, Rufus.

1032
01:03:16,125 --> 01:03:18,294
S-ar putea să nu avem mult timp.

1033
01:03:21,005 --> 01:03:22,548
Să negociem.

1034
01:03:22,673 --> 01:03:27,720
Acum, asta a fost un puternic
Mâncare bună, doamnă Ellie.

1035
01:03:27,804 --> 01:03:31,057
Dar mâncarea este doar una
a îndemnurilor animalelor.

1036
01:03:31,140 --> 01:03:35,937
Deci hai să mergem înainte
și spune 20 de dolari pentru masă...

1037
01:03:37,605 --> 01:03:40,483
și cât despre 3 dolari
pentru celelalte pofte ale noastre?

1038
01:03:40,608 --> 01:03:42,443
esti nebun!

1039
01:03:42,568 --> 01:03:44,821
Ea nu va face
te las sa o incalci,
si nici eu!

1040
01:03:44,946 --> 01:03:46,405
De ce?

1041
01:03:46,531 --> 01:03:49,033
Nu iti place pretul?

1042
01:03:49,116 --> 01:03:50,243
[Rufus râde]

1043
01:03:50,326 --> 01:03:51,786
[cocoși de armă]

1044
01:03:51,869 --> 01:03:53,996
Dacă mergem înainte
și mai sus cu doi biți?

1045
01:03:54,080 --> 01:03:55,498
[Norocos]
Acum, Ellie,

1046
01:03:55,706 --> 01:03:59,710
aceasta este sansa ta
pentru a salva viața soțului tău.

1047
01:03:59,794 --> 01:04:02,296
[Rufus] Acum,
noi iti oferim
o alegere,

1048
01:04:02,421 --> 01:04:04,966
si asta e un intreg
mult mai mult decât am primit

1049
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
când pământul nostru a fost furat,

1050
01:04:06,884 --> 01:04:10,054
femei violate,
copii uciși.

1051
01:04:10,179 --> 01:04:11,931
[Spencer] Nu aveam nimic
a face cu asta!

1052
01:04:12,014 --> 01:04:13,933
Asta acum 1.000 de ani.

1053
01:04:14,058 --> 01:04:16,727
Acum veți păstra
spunându-mă nebun,

1054
01:04:16,853 --> 01:04:20,064
dar nu vezi
că eu sunt acela
controlează aici?

1055
01:04:20,147 --> 01:04:23,484
Sau ești pur și simplu prea prost
să vezi asta, fermier?

1056
01:04:23,568 --> 01:04:27,405
E simplu. Voi face
orice ar fi nevoie
pentru a ne salva viețile.

1057
01:04:27,530 --> 01:04:30,449
Acum asta e cel mai înțelept,
doamna Ellie.

1058
01:04:30,533 --> 01:04:33,578
Și dacă trebuie să o faci,
s-ar putea la fel de bine să te bucuri.

1059
01:04:33,703 --> 01:04:34,996
[toți râzând]

1060
01:04:36,289 --> 01:04:38,583
Doar intri
ce ai pus.

1061
01:04:38,666 --> 01:04:40,084
Acum, nu-i așa, băieți?

1062
01:04:40,209 --> 01:04:42,295
- [bandă] Da.
- [Lewis] Așa este.

1063
01:04:42,378 --> 01:04:44,338
nu vreau
Fără secunde neglijente, Rufus.

1064
01:04:44,463 --> 01:04:46,591
- Taci.
- [Lucky] Ce zici de...

1065
01:04:46,716 --> 01:04:48,843
desenăm pentru el?

1066
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Câștigă cu cărți mari.
Lewis?

1067
01:04:50,845 --> 01:04:53,931
[muzică tensionată]

1068
01:05:05,985 --> 01:05:08,529
Woo-hoo-hoo!
Mi-a luat un as.

1069
01:05:08,654 --> 01:05:10,072
Vă cunosc pe toți băieți
nu pot bate asta.

1070
01:05:10,156 --> 01:05:12,158
Acum nu e corect!
E doar un copil.

1071
01:05:16,120 --> 01:05:17,622
Rege.

1072
01:05:17,705 --> 01:05:20,458
Presupun că voi merge pe al doilea.

1073
01:05:20,541 --> 01:05:22,710
Acum vezi
cât de diplomatic sunt, băiete?

1074
01:05:24,003 --> 01:05:25,379
Umili șase.

1075
01:05:25,463 --> 01:05:27,089
Sunt mai jos de atât,
Am un trei.

1076
01:05:27,173 --> 01:05:29,008
E prea rău.

1077
01:05:29,091 --> 01:05:31,010
Haide acum, Charles.

1078
01:05:31,135 --> 01:05:33,804
Nu ți-am spus
te-ai descurca bine
odată ce ne-ai alăturat?

1079
01:05:33,930 --> 01:05:35,890
Haide, fată.

1080
01:05:35,973 --> 01:05:37,224
- [armarea armelor]
- O, hei!

1081
01:05:37,308 --> 01:05:38,768
[Spencer]
Veți merge cu toții în iad!

1082
01:05:38,893 --> 01:05:42,063
Și vă spun asta,
ar fi bine să mă omori.

1083
01:05:42,146 --> 01:05:43,439
[Ellie țipă]

1084
01:05:45,942 --> 01:05:47,652
- Fată, intră acolo.
- Și fii repede,

1085
01:05:47,777 --> 01:05:49,737
pentru că acești băieți
doresc.

1086
01:05:49,862 --> 01:05:51,656
[Sam] Oh, da!

1087
01:05:54,075 --> 01:05:55,785
Nu încerca nimic amuzant acum.

1088
01:05:55,910 --> 01:05:58,412
Fă cum spun eu,
și te lăsăm să trăiești,
bine, dragă?

1089
01:05:58,537 --> 01:06:00,039
Și nu-ți face griji niciunul.

1090
01:06:00,122 --> 01:06:02,583
Sunt foarte bun.
O să te bucuri.

1091
01:06:02,708 --> 01:06:04,251
Încetează cu tot plânsul acela.

1092
01:06:07,922 --> 01:06:09,382
Începem tineri
cu squaw-urile noastre, bine?

1093
01:06:09,507 --> 01:06:10,967
- [rupturi de țesătură]
- Nu-ţi face griji pentru asta.

1094
01:06:11,092 --> 01:06:12,551
[Ellie gâfâie, mormăie]

1095
01:06:14,303 --> 01:06:15,930
Nimic amuzant acum.
Opreste-te.

1096
01:06:17,556 --> 01:06:18,641
Va fi distractiv.

1097
01:06:23,521 --> 01:06:24,897
Opreste-te!

1098
01:06:26,482 --> 01:06:27,483
Opreste-te.

1099
01:06:29,527 --> 01:06:30,653
[mormai]

1100
01:06:31,612 --> 01:06:33,698
Opreste-te.

1101
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
[Ellie mormăind]

1102
01:06:38,411 --> 01:06:39,620
Vai!

1103
01:06:41,580 --> 01:06:44,667
[muzică tensionată]

1104
01:06:46,210 --> 01:06:47,294
- [mormăie]
- Haide.

1105
01:06:49,839 --> 01:06:52,550
- Vai!
- Shh!

1106
01:06:54,218 --> 01:06:56,971
Încet, încet.
Încet.

1107
01:06:58,556 --> 01:06:59,682
Mm.

1108
01:07:01,517 --> 01:07:03,269
- [Ellie mormăie]
- Aşa?

1109
01:07:07,481 --> 01:07:08,649
Mm.

1110
01:07:15,072 --> 01:07:16,073
Aici.

1111
01:07:25,374 --> 01:07:27,460
[muzica tensionata continua]

1112
01:07:31,297 --> 01:07:32,548
[Ellie chicoti]

1113
01:07:34,425 --> 01:07:35,593
Mm.

1114
01:07:36,635 --> 01:07:37,720
Da...

1115
01:07:39,013 --> 01:07:40,347
Shh...

1116
01:07:41,515 --> 01:07:43,768
- [țipete înăbușit]
- [strângerea cărnii]

1117
01:07:52,985 --> 01:07:54,904
[respirând greu]

1118
01:08:00,534 --> 01:08:02,620
[muzică tensionată]

1119
01:08:06,415 --> 01:08:07,458
[Jolene mormăind]

1120
01:08:12,630 --> 01:08:13,547
[gafâie]

1121
01:08:13,672 --> 01:08:14,924
[Jolene vorbind neclar]

1122
01:08:15,049 --> 01:08:17,259
[muzică dramatică]

1123
01:08:23,808 --> 01:08:25,142
Haide, băiete.

1124
01:08:25,226 --> 01:08:27,478
Hai, liniste,
liniște, liniște, liniște.

1125
01:08:31,273 --> 01:08:33,067
Scuze, băieți.

1126
01:08:33,150 --> 01:08:35,194
Lady Luck merge din nou cu mine!

1127
01:08:35,277 --> 01:08:36,946
[râde]

1128
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Haide.

1129
01:08:41,826 --> 01:08:43,994
[Digger] Ellie și Jolene
a făcut o pauză pentru asta,

1130
01:08:44,078 --> 01:08:46,205
cu oamenii legii
urmărindu-i băieți

1131
01:08:46,330 --> 01:08:49,834
prin teritoriul indian,
unde granițele se estompează

1132
01:08:49,917 --> 01:08:54,171
între pământuri civilizate
și sălbăticia...

1133
01:08:54,255 --> 01:08:57,842
și morala bărbaților
poate estompa la fel

1134
01:08:57,925 --> 01:09:01,220
în nemilos
şi ţinuturile străine neiertătoare.

1135
01:09:03,055 --> 01:09:04,056
Mareșal!

1136
01:09:07,101 --> 01:09:08,602
Mareșal! Mareșal!

1137
01:09:09,812 --> 01:09:11,313
Eu sunt Ellie Patterson.

1138
01:09:11,438 --> 01:09:12,606
Mi-au ucis soțul,
au încercat să mă violeze,

1139
01:09:12,731 --> 01:09:13,774
și am scăpat.

1140
01:09:13,899 --> 01:09:15,234
Unde sunt?

1141
01:09:15,317 --> 01:09:16,902
Sunt la casă.

1142
01:09:16,986 --> 01:09:18,612
Sunt o grămadă
de metişi.

1143
01:09:18,737 --> 01:09:21,198
Și-a spus numele
a fost șeriful Garrett.

1144
01:09:21,282 --> 01:09:23,033
Cine este fata asta?

1145
01:09:23,117 --> 01:09:26,620
Eu sunt Jolene Palmer.
Mi-au ucis mama,
familia mea.

1146
01:09:26,745 --> 01:09:28,539
M-au ținut zile întregi
împotriva voinței mele

1147
01:09:28,664 --> 01:09:30,207
- până a venit ea.
- Bine,
ascultă-mă, fată.

1148
01:09:30,332 --> 01:09:32,042
O aduci în oraș acum,
du-te la doctor.

1149
01:09:32,168 --> 01:09:33,460
Zbori ca vantul,
ma auzi?

1150
01:09:33,544 --> 01:09:35,129
- Da, domnule.
- Du-te!

1151
01:09:35,254 --> 01:09:37,464
[zâmbete de cai]

1152
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Acest lucru se termină acum.

1153
01:09:47,349 --> 01:09:49,768
Hei, haide acum, Charlie.

1154
01:09:49,894 --> 01:09:52,396
Acești băieți așteaptă.
Grăbește-te.

1155
01:09:52,521 --> 01:09:54,398
- [gașca râde]
- [Lucky] Haide!

1156
01:09:54,481 --> 01:09:55,316
Să-l vedem!

1157
01:09:55,441 --> 01:09:58,485
[muzică tensionată]

1158
01:10:10,706 --> 01:10:12,166
[Rufus] Bine acum,
Charlie.

1159
01:10:12,249 --> 01:10:13,459
[chicoti]

1160
01:10:13,542 --> 01:10:15,544
Hai acum,
timpul tău a expirat.

1161
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
Cățea aia!

1162
01:10:26,138 --> 01:10:27,640
Hei, ea a scăpat!

1163
01:10:29,225 --> 01:10:31,560
- [cocoși de armă]
- Mareșalul american Heck Thomas!

1164
01:10:31,685 --> 01:10:32,895
Ești arestat!

1165
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
[Rufus] Toți, băieți
ia pozitie!

1166
01:10:37,483 --> 01:10:39,401
Du-te la o fereastră!
La o fereastră!

1167
01:10:40,527 --> 01:10:41,695
[împușcături]

1168
01:10:41,820 --> 01:10:42,947
[Lucky] Vrei pace?

1169
01:10:45,032 --> 01:10:46,116
Vino și ia-l!

1170
01:10:53,791 --> 01:10:56,669
- Hei! Vreau să vorbesc cu tine!
- Haide!

1171
01:10:56,752 --> 01:10:59,088
- Nu?
- Haide, prostule!

1172
01:11:02,299 --> 01:11:03,759
Poți să lupți și să mori aici,

1173
01:11:03,884 --> 01:11:05,719
sau te poți preda
și întoarce-te în cătușe

1174
01:11:05,844 --> 01:11:07,596
și înfruntați dreptatea, băieți.

1175
01:11:11,141 --> 01:11:12,184
Dă-mi naibii!

1176
01:11:12,268 --> 01:11:13,644
Până când ai fost
într-un schimb de focuri,

1177
01:11:13,769 --> 01:11:16,021
nu vei ști niciodată
cum este.

1178
01:11:16,105 --> 01:11:18,983
Simțurile tale
intra într-o ceață.

1179
01:11:19,108 --> 01:11:23,737
Parcă timpul se oprește,
și intri într-o stare de vis.

1180
01:11:23,821 --> 01:11:27,449
Orice este posibil
in lumea aceea...

1181
01:11:27,533 --> 01:11:30,452
Isprăvi de îndrăzneală
sau rușine.

1182
01:11:32,371 --> 01:11:34,999
Bărbați duri
menține concentrarea lor,

1183
01:11:36,583 --> 01:11:40,838
unde restul
mor ca câinii.

1184
01:11:40,921 --> 01:11:43,132
Nu mai tragi, la naiba!
Risipești gloanțe.

1185
01:11:43,215 --> 01:11:45,050
La fel și ei.

1186
01:11:45,175 --> 01:11:46,719
Trebuie să le păstrăm
prins în acea casă,
bine?

1187
01:11:46,802 --> 01:11:48,554
Vor fugi
din muniţie.

1188
01:11:48,679 --> 01:11:50,764
Deci am nevoie de tine...
ascultă-mă!
Ascultă, la naiba!

1189
01:11:50,889 --> 01:11:52,641
Lucrează în felul tău
in jurul spatelui,

1190
01:11:52,766 --> 01:11:54,560
ca să poți acoperi
spatele casei.
M-ai prins?

1191
01:11:54,685 --> 01:11:55,769
[focurile continuă]

1192
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
- Mă auzi?
- Grozav plan,

1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,441
atâta timp cât nu o fac
fi ucis între timp.

1194
01:12:00,524 --> 01:12:02,985
[George] Ți-am spus că o faci
fii bun la romanele de cenți, naiba.

1195
01:12:03,068 --> 01:12:04,653
De unde ai știut
am fost aici?

1196
01:12:04,778 --> 01:12:06,447
m-am oprit
la Peta Nocona.

1197
01:12:08,490 --> 01:12:09,742
m-am gândit
lumbago-ul tău a fost rău.

1198
01:12:09,825 --> 01:12:11,201
Este.

1199
01:12:11,327 --> 01:12:13,454
Am o veste tristă pentru tine.

1200
01:12:13,579 --> 01:12:15,539
Sam Sixkiller
și soția lui au fost uciși.

1201
01:12:15,664 --> 01:12:18,083
Cred că de către banda Rufus.

1202
01:12:18,167 --> 01:12:20,586
- Unde?
- În Muskogee.

1203
01:12:20,711 --> 01:12:22,046
[cocoși de armă]

1204
01:12:22,129 --> 01:12:24,256
[muzică tensionată]

1205
01:12:25,299 --> 01:12:26,592
[Tolbert] Cele
asta l-a ucis

1206
01:12:26,675 --> 01:12:28,510
sunt în interiorul casei
trăgând în noi.

1207
01:12:28,594 --> 01:12:30,804
- Voi acoperi spatele.
- [La naiba] Te-am prins.

1208
01:12:38,062 --> 01:12:40,731
- Deci, ce facem acum?
- Am un plan.

1209
01:12:42,649 --> 01:12:44,943
Unul dintre noi redirecționează fotografiile.

1210
01:12:45,027 --> 01:12:46,904
Doi dintre ei merg să-i aleagă,

1211
01:12:46,987 --> 01:12:48,906
în timp ce ceilalţi doi
aluneca pe spate.

1212
01:12:48,989 --> 01:12:50,449
Ce zici de unul dintre noi
le ține prinse

1213
01:12:50,532 --> 01:12:51,700
în timp ce trei pleacă?

1214
01:12:54,536 --> 01:12:56,205
- Pleacă unde?
- [Lewis] În pădure!

1215
01:12:56,330 --> 01:12:57,664
Oriunde nu sunt!

1216
01:12:57,748 --> 01:12:59,124
Vom face ca Custer
și oamenii lui au făcut-o.

1217
01:12:59,249 --> 01:13:01,543
Custer?! Ce e atât de bine
despre Custer?

1218
01:13:01,668 --> 01:13:02,795
Cățea aia!

1219
01:13:03,420 --> 01:13:05,214
Și-au păstrat ultimul glonț
pentru ei înșiși,

1220
01:13:05,339 --> 01:13:06,465
când nu mai puteau face.

1221
01:13:06,590 --> 01:13:10,677
Și-au explodat propriul creier.

1222
01:13:10,761 --> 01:13:13,055
locotenenții lui Custer
doar că nu voia
fi torturat.

1223
01:13:13,180 --> 01:13:15,808
Băieții ei nu sunt
nu sta degeaba.

1224
01:13:15,891 --> 01:13:17,393
Ei nu vor să se confrunte
nici o pedeapsă.

1225
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
ai vrea?

1226
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
om alb,
el nu va tortura.

1227
01:13:22,523 --> 01:13:24,608
El crede
el mai civilizat decât noi.

1228
01:13:28,779 --> 01:13:30,531
Deci, ce vor face?

1229
01:13:32,950 --> 01:13:35,327
Ne vor pune în judecată.

1230
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
Și atunci putem
ne apărăm.

1231
01:13:37,079 --> 01:13:40,374
Să știe întreaga lume
ce am făcut și pentru ce.

1232
01:13:40,457 --> 01:13:42,042
[împușcături continuă]

1233
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
Probabil că vom merge înainte
și ia frânghia...

1234
01:13:45,546 --> 01:13:47,464
dar s-ar putea să fie pur și simplu
blând la inimă.

1235
01:13:54,847 --> 01:13:57,474
Treptat.

1236
01:13:57,558 --> 01:14:00,269
Știam cu toții
trebuia să se ajungă la asta.

1237
01:14:00,394 --> 01:14:02,563
Chips-urile au fost stivuite
împotriva noastră.

1238
01:14:02,688 --> 01:14:04,898
Și așa a fost
întreaga noastră viață.

1239
01:14:05,023 --> 01:14:07,109
[muzică dramatică]

1240
01:14:09,570 --> 01:14:11,405
A fost o plăcere
mă rostogolesc cu voi băieți.

1241
01:14:11,530 --> 01:14:14,158
Hei, hei, hei. Acum,
ce esti tu
vorbesc despre, Rufus?

1242
01:14:14,283 --> 01:14:17,494
În regulă. esti...
Încerci
să ne încaseze?

1243
01:14:17,619 --> 01:14:20,080
Ce zici de toată discuția asta
despre noi am strâns o armată indiană?

1244
01:14:20,164 --> 01:14:22,666
Ai spus că vom face
ridică o armată indiană.
ce zici de...

1245
01:14:25,544 --> 01:14:27,421
Ați fost, frații mei.

1246
01:14:29,965 --> 01:14:31,508
- [cocoși, incendii]
- [Sam țipă]

1247
01:14:38,682 --> 01:14:41,185
Am putea fi la fel de bine
gata să-i spună sfârşitul.

1248
01:14:43,729 --> 01:14:48,317
Dacă nu a vrut cineva
să merg cu capul acolo,

1249
01:14:48,442 --> 01:14:50,652
și le distragi atenția oamenilor legii,

1250
01:14:50,777 --> 01:14:52,488
în timp ce noi ceilalți,

1251
01:14:52,613 --> 01:14:54,114
ne descurcăm
prin spate.

1252
01:14:58,285 --> 01:15:00,204
Ar fi onoarea mea, Rufus.

1253
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
Lewis...

1254
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
Le dai naibii, bine?

1255
01:15:10,672 --> 01:15:12,466
Spune-i mamei că o iubesc.

1256
01:15:16,553 --> 01:15:19,556
Îmi înclin pălăria
la Rufus Buck Gang.

1257
01:15:41,245 --> 01:15:43,330
[muzică tensionată]

1258
01:15:44,831 --> 01:15:46,625
Dacă vrei să te predai,

1259
01:15:46,750 --> 01:15:48,710
ai pus armele jos,

1260
01:15:48,835 --> 01:15:51,547
iar tu iesi
cu mâinile tale
unde le pot vedea.

1261
01:15:51,672 --> 01:15:54,299
[Lewis] Nu suntem proști!
Ne vei doborî!

1262
01:15:54,424 --> 01:15:56,760
[La naiba] Nu dacă ești
predare,
prostule!

1263
01:15:58,554 --> 01:16:00,430
Sunt mareșalul american Heck Thomas,

1264
01:16:00,556 --> 01:16:03,350
iar cuvântul meu înseamnă ceva.

1265
01:16:03,433 --> 01:16:06,520
[muzică tensionată]

1266
01:16:13,068 --> 01:16:13,986
Ieși afară!

1267
01:16:19,116 --> 01:16:21,660
Paden, stai pe spate!

1268
01:16:26,999 --> 01:16:28,417
Haide!

1269
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
Haide, simplu
fiu de cățea. Haide!

1270
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
Unde sunt restul băieților tăi?

1271
01:16:39,219 --> 01:16:42,306
[muzică plină de suspans]

1272
01:16:44,349 --> 01:16:46,310
Surpriză, surpriză.

1273
01:16:47,686 --> 01:16:48,979
Privește-l, George.

1274
01:16:52,357 --> 01:16:53,692
Nu te mișca.

1275
01:16:53,775 --> 01:16:56,153
Ai primit
un gât bun de întins.

1276
01:16:56,236 --> 01:16:59,323
[muzică dramatică]

1277
01:17:09,249 --> 01:17:10,792
- Au iesit toate?
- Da.

1278
01:17:20,344 --> 01:17:22,054
[Sam] Primesc
foarte puțină muniție, Rufus.

1279
01:17:22,137 --> 01:17:24,765
Nu vom avea nevoie de multă muniție
pentru ce am în magazin.

1280
01:17:24,890 --> 01:17:27,392
Acum, să punem
un pic de entuziasm pe treptele noastre.

1281
01:17:27,517 --> 01:17:29,394
Pune puțin spațiu între noi
și ei băieți, bine?

1282
01:17:29,519 --> 01:17:31,730
- În regulă?
- Bine. Haide, să mergem.

1283
01:17:37,235 --> 01:17:40,322
[muzică plină de suspans]

1284
01:17:48,789 --> 01:17:50,957
Avem
două seturi de piese aici.

1285
01:17:51,041 --> 01:17:52,376
Un singur set aici,

1286
01:17:52,501 --> 01:17:55,420
se pare că ai două
sau trei pe această parte

1287
01:17:55,545 --> 01:17:58,465
Să ne despărțim.
Vei merge pe acea pistă,
Voi merge pe această pistă.

1288
01:18:09,685 --> 01:18:10,686
[pistol cocoși]

1289
01:18:12,145 --> 01:18:14,147
[Rufus]
Bună, mareșhal.

1290
01:18:14,231 --> 01:18:17,442
Mergi înainte
și întoarce-te pentru mine.

1291
01:18:17,526 --> 01:18:19,611
Adevărata melasă.

1292
01:18:23,323 --> 01:18:26,034
Woo-hoo!
Încetinește acum.

1293
01:18:26,159 --> 01:18:28,036
Mergi înainte și lasă jos
acea arma pentru mine.

1294
01:18:29,204 --> 01:18:32,332
Acum m-ai auzit.
Am spus să mergi înainte
și aruncă pușca aia.

1295
01:18:39,131 --> 01:18:40,841
Și piesa aceea.

1296
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
[împușcături la distanță]

1297
01:18:44,845 --> 01:18:47,681
În timp ce ești la asta,
merge înainte și aruncă
cuțitul acela de dolar.

1298
01:18:50,726 --> 01:18:53,437
Nu te voi dezbraca,
nu-ti face griji nici unul.

1299
01:18:56,815 --> 01:18:58,900
- [cuțit zgomotește]
- Te apreciez.

1300
01:19:00,777 --> 01:19:05,282
[oftă] Ah,
marele Heck Thomas!

1301
01:19:08,910 --> 01:19:10,704
Pentru a obține
micul bătrân Rufus Buck.

1302
01:19:11,830 --> 01:19:13,707
Ai adus
mai mulți bărbați să atârne
decât oricine

1303
01:19:13,790 --> 01:19:15,542
off în acest indian
teritoriul.

1304
01:19:15,667 --> 01:19:17,210
sunt onorat.

1305
01:19:17,294 --> 01:19:19,963
[împușcături continuă]

1306
01:19:20,046 --> 01:19:24,342
Și dau
fiecare dintre ei
șansa de a se preda,

1307
01:19:24,468 --> 01:19:27,345
exact cum dau
tu acum, Rufus Buck.

1308
01:19:27,429 --> 01:19:29,222
O, este corect?

1309
01:19:29,306 --> 01:19:31,266
Asta e corect.

1310
01:19:31,349 --> 01:19:32,434
[clicuri de armă]

1311
01:19:33,894 --> 01:19:35,520
La naiba,
a mai rămas doar un glonț.

1312
01:19:37,689 --> 01:19:39,691
Fecior de curva!
Hei! Sam!

1313
01:19:39,816 --> 01:19:41,610
- Eşti bine? Bine.
- Da, sunt bine, Lucky.

1314
01:19:44,571 --> 01:19:45,864
Tu al meu, băiete.

1315
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
Amintește-ți numele Lucky.

1316
01:19:48,325 --> 01:19:50,619
- [mârâind]
- Noroc!

1317
01:19:57,209 --> 01:19:58,502
[George]
Aruncă-l, băiete!

1318
01:19:58,627 --> 01:20:00,295
Sau te las.

1319
01:20:07,344 --> 01:20:08,970
Moarte sau dreptate, nu?

1320
01:20:09,054 --> 01:20:10,806
Alegerea ta.

1321
01:20:10,931 --> 01:20:12,182
Parcă tu
doar o să aibă
să fie amintit

1322
01:20:12,307 --> 01:20:14,309
ca bărbat
cine se termina in
de Rufus Buck.

1323
01:20:14,434 --> 01:20:17,521
Și vei fi amintit
ca un laș ucigaș,

1324
01:20:17,646 --> 01:20:20,982
rapitor și torționar
a femeilor si a copiilor.

1325
01:20:21,107 --> 01:20:23,777
Toate pentru ce, fiule?
Culoarea pielii lor?

1326
01:20:25,487 --> 01:20:28,073
La fel ca oamenii tăi
făcut ne-a făcut!

1327
01:20:28,156 --> 01:20:31,785
Tot ce am făcut a fost să vă aducem pe toți
civilizație și oportunitate.

1328
01:20:31,910 --> 01:20:34,621
Nu poți opri progresul, fiule.

1329
01:20:35,705 --> 01:20:37,707
[respiră adânc]

1330
01:20:37,833 --> 01:20:39,751
[pistol cocoși]

1331
01:20:39,876 --> 01:20:42,587
Ei bine, se pare că
O să am
pentru a opri progresul.

1332
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
[clicuri de armă]

1333
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
Paden!

1334
01:20:51,638 --> 01:20:53,306
[George]
Cred că e mai bine
du-te și ajută-ți partenerul.

1335
01:20:53,390 --> 01:20:56,393
Voi avea grijă
din aceste buckos.

1336
01:20:56,476 --> 01:20:58,854
- [muzică tensionată]
- [amândoi mormăind]

1337
01:21:03,525 --> 01:21:05,443
Du-te.
Du-te, fiule!

1338
01:21:06,361 --> 01:21:07,821
Cât de repede ești?

1339
01:21:07,946 --> 01:21:09,948
Dacă crezi că ești
destul de repede, mergi.

1340
01:21:18,874 --> 01:21:21,585
Mă bucur că ai putut în sfârșit
reuseste, partenere.

1341
01:21:21,710 --> 01:21:23,879
Văd că te-ai înțeles
o marioneta mica.

1342
01:21:24,004 --> 01:21:25,589
E un mic Injun bun.

1343
01:21:25,714 --> 01:21:27,757
iei
toate comenzile tale de la el?

1344
01:21:27,883 --> 01:21:30,719
Ai făcut angajamentul
loialitate față de steagul lor,

1345
01:21:30,844 --> 01:21:32,721
un omagiu adus poliției indiene?

1346
01:21:32,846 --> 01:21:35,432
Acelui alb nu-i pasă
nimic despre tine.

1347
01:21:35,557 --> 01:21:37,559
Omul acela nu-i pasă
pentru tine niciunul.

1348
01:21:38,852 --> 01:21:40,478
Pot să ne pornesc din nou.

1349
01:21:40,604 --> 01:21:42,439
O să ne aduc înapoi.

1350
01:21:42,564 --> 01:21:44,941
Cultura noastră,
pământul nostru, limba noastră.

1351
01:21:45,025 --> 01:21:47,944
Îți promit.
Îți promit!

1352
01:21:48,028 --> 01:21:49,321
O să pornesc o revoluție.

1353
01:21:49,404 --> 01:21:51,072
Ascultă
acel om alb,

1354
01:21:51,364 --> 01:21:53,450
el nu va face nimic
dar ia, ia,
ia de la tine.

1355
01:21:53,533 --> 01:21:55,035
Am nevoie doar să faci
un lucru pentru mine acum.

1356
01:21:55,160 --> 01:21:57,370
Un singur lucru pentru mine.

1357
01:21:58,330 --> 01:22:00,999
Omoară acel alb.
Mă auzi?

1358
01:22:01,082 --> 01:22:02,417
ma auzi?

1359
01:22:04,044 --> 01:22:05,462
Omoară acel alb.

1360
01:22:05,545 --> 01:22:06,504
Omoară acel alb!

1361
01:22:06,588 --> 01:22:08,548
Omoară acel alb chiar acum!

1362
01:22:08,673 --> 01:22:09,799
[mormai]

1363
01:22:10,926 --> 01:22:13,386
[Paden] Nu pot face asta.
[vorbește în limba maternă]

1364
01:22:13,511 --> 01:22:15,096
Mi-ai ucis prietenul.

1365
01:22:15,180 --> 01:22:17,390
Gasca ta
se va confrunta cu justiția.

1366
01:22:19,225 --> 01:22:21,353
[Digger]
Omul trebuie să decidă într-o zi

1367
01:22:21,478 --> 01:22:25,607
că trebuie să se ridice
deasupra nivelului animalului.

1368
01:22:25,690 --> 01:22:28,026
Nu că animalele sunt rele,

1369
01:22:28,109 --> 01:22:32,739
au o puritate
în instinctele lor.
Dar omule...

1370
01:22:34,532 --> 01:22:36,993
Un bărbat poate atinge
chipul lui Dumnezeu,

1371
01:22:37,077 --> 01:22:41,665
și trăiește mai departe
în acel supranatural
prezenta.

1372
01:22:41,790 --> 01:22:45,001
Este nevoie de multă moarte
să văd totul așa.

1373
01:22:45,085 --> 01:22:47,671
Și crede-mă,

1374
01:22:47,754 --> 01:22:51,716
Am văzut totul,
cu o lopată în mână.

1375
01:22:53,510 --> 01:22:54,678
Dar cum se termină?

1376
01:22:54,803 --> 01:22:55,929
Nu am putut spune.

1377
01:22:56,012 --> 01:22:58,431
Nu sunt Secerătorul.

1378
01:22:58,556 --> 01:23:00,725
Sunt doar un simplu
gropar,

1379
01:23:00,850 --> 01:23:03,144
cu un gust
pentru coniac fin.

1380
01:23:03,269 --> 01:23:06,231
Pentru oamenii din poveste,
nu pentru mine.

1381
01:23:06,356 --> 01:23:08,066
Pur și simplu morm de nerăbdare să știm.

1382
01:23:08,149 --> 01:23:12,946
În povestea unui bărbat
este povestea fiecărui om.

1383
01:23:13,029 --> 01:23:15,240
Ține minte asta, străine.

1384
01:23:15,365 --> 01:23:18,368
Doar mormântul
rămâne neînvins,

1385
01:23:18,451 --> 01:23:21,705
și mă ține
în afaceri.

1386
01:23:21,788 --> 01:23:24,457
Dar am văzut
toate fantomele lor,

1387
01:23:24,541 --> 01:23:26,626
6 și îți voi spune...

1388
01:23:28,086 --> 01:23:30,964
care unul
s-au întâlnit mai întâi pe creatorul lor.

1389
01:23:31,089 --> 01:23:32,716
- [poarta trânti]
- [bărbații strigând]

1390
01:23:41,558 --> 01:23:43,935
[La naiba]
Bine, ascultă!

1391
01:23:44,019 --> 01:23:46,604
Știu că vrei dreptate.

1392
01:23:46,688 --> 01:23:48,440
Și vrei dreptate acum.

1393
01:23:48,523 --> 01:23:50,358
[om] Da!

1394
01:23:50,442 --> 01:23:52,986
Dar nu asta e calea
legea functioneaza,
si tu o stii.

1395
01:23:53,069 --> 01:23:54,320
Uh, şerif.

1396
01:23:54,446 --> 01:23:57,240
Legea nu merge
prea bine aici sus.

1397
01:23:57,323 --> 01:23:59,200
Dar sunt dispus să pariez

1398
01:23:59,284 --> 01:24:02,328
frânghia asta aici
functioneaza foarte bine.

1399
01:24:02,412 --> 01:24:04,372
- [oamenii vorbesc]
- Nu se va întâmpla, partenere.

1400
01:24:04,497 --> 01:24:05,957
Nu este calea
se va întâmpla.

1401
01:24:06,041 --> 01:24:08,168
Cine spune, șerif?

1402
01:24:08,293 --> 01:24:09,461
[muzică tensionată]

1403
01:24:09,586 --> 01:24:10,670
[pistol cocoși]

1404
01:24:12,630 --> 01:24:15,300
Nu mă face
împușcă-te, domnule.

1405
01:24:18,845 --> 01:24:20,430
Şeriful, ştii
la fel de bine ca mine

1406
01:24:20,555 --> 01:24:23,141
băieții ăia din celula aceea,
trebuie să atârne!

1407
01:24:23,266 --> 01:24:25,101
Trebuie să stea în seara asta,
si tu o stii.

1408
01:24:25,185 --> 01:24:29,606
Ceea ce știu este
omul din dreapta mea
este George Maledon.

1409
01:24:30,398 --> 01:24:31,691
Spânzuratorul!

1410
01:24:33,568 --> 01:24:39,115
Mâna dreaptă a judecătorului Parker
pentru montarea cravatelor.

1411
01:24:39,199 --> 01:24:44,204
Acum, George și cu mine am vânat din greu
să-i aducă pe acești ucigași

1412
01:24:44,329 --> 01:24:47,415
ca să poată face față dreptății.

1413
01:24:47,499 --> 01:24:52,796
Și ca Dumnezeu ca martor al meu,
vom vedea dreptate făcută.

1414
01:24:52,879 --> 01:24:57,133
Îi luăm pe acești băieți
la Fort Smith mâine,

1415
01:24:57,217 --> 01:25:00,095
ca să poată face faţă
Judecătorul Parker.

1416
01:25:01,429 --> 01:25:03,014
Și oricine,

1417
01:25:03,098 --> 01:25:06,643
oricare dintre voi, fiii de cățea
încearcă să ne oprească,

1418
01:25:06,768 --> 01:25:08,436
te vei confrunta
același tip de pedeapsă

1419
01:25:08,561 --> 01:25:11,564
că acești băieți
sunt pe cale să se confrunte.

1420
01:25:11,689 --> 01:25:12,899
Acum, acești băieți vor fi

1421
01:25:12,982 --> 01:25:14,609
în trenul acela de închisoare
mâine la prânz.

1422
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
Acum continuă, ia.

1423
01:25:16,528 --> 01:25:18,571
Du-te acasă.

1424
01:25:18,655 --> 01:25:20,990
- Ia!
- [toate vorbărete]

1425
01:25:23,535 --> 01:25:25,120
Haide!

1426
01:25:25,245 --> 01:25:27,705
Nu ai nicio treabă
aici nu mai mult.

1427
01:25:27,831 --> 01:25:30,583
Îți iei frânghia
cu dumneavoastră, domnule, mergeți înainte.

1428
01:25:34,504 --> 01:25:36,381
Fiii ăia de cățea.

1429
01:25:36,506 --> 01:25:39,592
[muzică tensionată]

1430
01:25:42,137 --> 01:25:43,930
[bat la usa]

1431
01:25:56,442 --> 01:25:58,528
- Și ce afaceri
esti despre?
- [geme]

1432
01:25:58,611 --> 01:25:59,696
La naiba.

1433
01:25:59,821 --> 01:26:01,656
Avem o poveste de spus.

1434
01:26:01,781 --> 01:26:03,700
Acesta este scriitorul
ți-am spus despre.

1435
01:26:03,825 --> 01:26:05,285
Lasă-l să intre.

1436
01:26:06,202 --> 01:26:06,953
[Seth tușește]

1437
01:26:07,036 --> 01:26:08,788
Din cate aud,

1438
01:26:08,913 --> 01:26:11,374
voi, băieți, nu aveți multe
mergi pentru tine
în calea unei apărări.

1439
01:26:11,457 --> 01:26:13,126
Deci aceasta este șansa ta

1440
01:26:13,251 --> 01:26:14,961
să spună partea ta
a poveștii,
daca vrei.

1441
01:26:15,044 --> 01:26:16,379
Tu ești liderul,
nu?

1442
01:26:16,462 --> 01:26:21,134
Rufus Buck,
a infamului Rufus Buck Gang.

1443
01:26:21,259 --> 01:26:26,514
Asta e corect.
eu sunt el.

1444
01:26:26,598 --> 01:26:30,602
Mare comandant și martir
a următoarei răscoale.

1445
01:26:30,685 --> 01:26:32,228
Asta e asta
era totul despre?

1446
01:26:32,312 --> 01:26:35,231
O mișcare de libertate
de un fel?

1447
01:26:35,315 --> 01:26:37,984
Ei bine, este numele meu
că le vinzi cărți
și hârtii, nu?

1448
01:26:38,067 --> 01:26:40,111
Eu sunt Rufus Buck,

1449
01:26:40,195 --> 01:26:42,822
deci presupun că totul este vorba
orice aș spune că este.

1450
01:26:44,616 --> 01:26:48,453
Da, domnule Buck.
Acesta este un punct important.

1451
01:26:50,830 --> 01:26:54,626
În plus, vrei să fii
bine amintit, nu?

1452
01:26:54,751 --> 01:26:56,169
Da.

1453
01:26:56,294 --> 01:26:58,338
a lui Frank Leslie
Ziar pictural

1454
01:26:58,463 --> 01:27:00,715
este cel mai bun loc
să se ocupe de asta.

1455
01:27:02,467 --> 01:27:05,303
Jesse James era
un ucigaș rece de piatră.

1456
01:27:05,428 --> 01:27:07,347
- Jesse James?
- Jesse James.

1457
01:27:07,472 --> 01:27:09,057
Dar i-am curățat imaginea,

1458
01:27:09,140 --> 01:27:12,518
iar acum el este
un erou confederat

1459
01:27:12,602 --> 01:27:14,354
care a fost acuzat pe nedrept.

1460
01:27:14,479 --> 01:27:16,064
Jesse James.

1461
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
George.

1462
01:27:19,234 --> 01:27:21,069
Doar ca să știi,

1463
01:27:22,362 --> 01:27:25,490
Paden și cu mine, nu venim
la Fort Smith cu tine
mâine în tren.

1464
01:27:28,785 --> 01:27:30,536
Știi că nu sunt parțial
la sălile de judecată.

1465
01:27:30,662 --> 01:27:32,455
Vom rămâne
chiar aici, în Muskogee.

1466
01:27:33,998 --> 01:27:35,208
Ei bine, naiba...

1467
01:27:37,126 --> 01:27:39,295
apreciez
tot ce ai făcut pentru noi.

1468
01:27:41,381 --> 01:27:42,757
- Oricând, vechi partener.
- Da.

1469
01:27:46,177 --> 01:27:49,597
Crezi că răutatea
voi băieți ați experimentat
în timpul copilăriei

1470
01:27:49,722 --> 01:27:50,848
te-a făcut să rătăci?

1471
01:27:50,974 --> 01:27:52,392
Ei bine, vreau să spun,

1472
01:27:52,475 --> 01:27:55,937
noastre... [se bâlbâie]
tatăl nostru era mult mai rău.

1473
01:27:56,020 --> 01:27:58,439
Uh, mult mai rău
decât ele școli indiene.

1474
01:27:58,523 --> 01:28:00,275
Tatăl nostru a fost, uh,

1475
01:28:00,400 --> 01:28:01,776
Ei bine, probabil că era
cel mai rau om

1476
01:28:01,901 --> 01:28:03,236
în întreaga lume largă.

1477
01:28:03,361 --> 01:28:05,363
Da, ai crede
fiind un sclav eliberat

1478
01:28:05,446 --> 01:28:07,240
l-ar vindeca
de acel blestem,

1479
01:28:07,365 --> 01:28:10,368
dar el în principal
tocmai l-a scos
pe mine și pe fratele meu,

1480
01:28:10,451 --> 01:28:13,663
si mama mea,
care era tot Creek.

1481
01:28:13,788 --> 01:28:15,081
Vei scrie asta în?

1482
01:28:15,164 --> 01:28:16,833
- Da.
- Bine.

1483
01:28:18,126 --> 01:28:20,503
Dar dumneavoastră, domnule Buck?

1484
01:28:20,586 --> 01:28:25,008
Este povestea ta
ca lider
a acestei revoluţii

1485
01:28:25,091 --> 01:28:27,593
cei mai mulți cititori ai noștri
doresc să învețe despre.

1486
01:28:29,929 --> 01:28:32,015
[muzică misterioasă]

1487
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
Mama, tata?

1488
01:28:37,437 --> 01:28:38,688
Nu era nimic ca al lor.

1489
01:28:40,189 --> 01:28:42,191
Nu era nici un os rău
în corpul lor.

1490
01:28:44,360 --> 01:28:46,779
Mama mea Black,
tati un Creek.

1491
01:28:47,947 --> 01:28:51,242
Și și-au iubit micuțul
viață simplă la trib.

1492
01:28:51,367 --> 01:28:53,745
Nu am văzut
nimic în neregulă cu asta

1493
01:28:53,870 --> 01:28:56,122
pana am imbatranit putin.

1494
01:28:56,205 --> 01:28:59,042
Am văzut ce ați fost
le facem oamenilor noștri...

1495
01:29:00,543 --> 01:29:03,296
și am început să urăsc
mama și tata

1496
01:29:03,379 --> 01:29:05,465
pentru că sunt al naibii de slab.

1497
01:29:05,548 --> 01:29:07,675
Încercând să fie
ca voi toți albi.

1498
01:29:07,759 --> 01:29:11,471
Mi-au spus povești
despre cum indienii
a cutreierat liber pământul,

1499
01:29:11,596 --> 01:29:14,349
si cum a fost
milioane de bivoli.

1500
01:29:14,474 --> 01:29:17,643
Când i-am întrebat
ce sa întâmplat
tuturor bivolilor...

1501
01:29:19,437 --> 01:29:22,732
mi-au spus că chipul palid
gata i-a ucis pe toți.

1502
01:29:24,359 --> 01:29:29,572
Și fără bivol
nu avea să fie un indian.

1503
01:29:29,655 --> 01:29:32,575
Nu am bivol
a vâna, a mânca,

1504
01:29:32,658 --> 01:29:34,452
nici un bivol pentru noi
să ne facem pielea,

1505
01:29:34,535 --> 01:29:36,913
asa ca am primit
hainele și adăpostul nostru.

1506
01:29:36,996 --> 01:29:40,083
Și acesta să fie doar un motiv
de ce vă urăsc pe toți.

1507
01:29:45,546 --> 01:29:48,841
Dar voi băieți
nu a ucis doar
oameni albi.

1508
01:29:48,966 --> 01:29:52,095
Alți indieni erau
si victimele tale.

1509
01:29:52,178 --> 01:29:54,222
Băieții aceia se luptau
pe cealaltă parte.

1510
01:30:03,606 --> 01:30:06,401
E doar ca ceva
tocmai ne-a posedat, este tot.

1511
01:30:06,526 --> 01:30:08,611
Un fel de spirit rău.

1512
01:30:09,529 --> 01:30:12,740
Este acesta un spirit diferit?
decât Marele Duh
ai vorbit despre?

1513
01:30:12,865 --> 01:30:15,368
Ar putea fi.
Sau știi ce?

1514
01:30:15,493 --> 01:30:17,412
Ar putea fi doar
acel diavol

1515
01:30:17,537 --> 01:30:20,123
voi toti oamenii Bibliei
continua sa vorbesti despre.

1516
01:30:20,248 --> 01:30:22,250
Cel despre care au predat
la scoala indiana?

1517
01:30:23,793 --> 01:30:25,753
Ce sa întâmplat cu tine
la scoala indiana?

1518
01:30:25,837 --> 01:30:27,839
Nu-ți face griji
nimic despre asta.

1519
01:30:27,964 --> 01:30:31,175
Același lucru mi s-a întâmplat
li se întâmplă băieților.

1520
01:30:31,300 --> 01:30:33,511
Dar asta este originea
de tot acest rău.

1521
01:30:33,636 --> 01:30:35,930
În iad
cu povestea ta de origine.

1522
01:30:37,557 --> 01:30:40,435
Vă urăsc pe toți
pentru că nu a permis această lume

1523
01:30:40,560 --> 01:30:43,980
a fi calea
Marele Duh
a vrut să fie.

1524
01:30:44,063 --> 01:30:46,566
Și cum a făcut
intenționați să fie?

1525
01:30:46,691 --> 01:30:50,236
Un loc în care tatăl meu
trebuie să hoinărească liber,

1526
01:30:50,319 --> 01:30:52,405
un loc unde mama mea
nu era în lanțuri

1527
01:30:52,530 --> 01:30:55,408
și un loc unde ai stat
fundul tău imediat înapoi
unde iti apartine!

1528
01:30:57,660 --> 01:31:00,746
[muzică dramatică]

1529
01:31:06,961 --> 01:31:07,962
Ai primit ceea ce ai nevoie?

1530
01:31:08,045 --> 01:31:09,589
Da, domnule. am făcut-o.

1531
01:31:09,714 --> 01:31:10,631
Bun.

1532
01:31:12,550 --> 01:31:14,635
Ți-am spus
Te-aș face faimos.

1533
01:31:24,520 --> 01:31:27,273
Ei bine, nu știu, băieți, dar...

1534
01:31:28,566 --> 01:31:30,610
Cred că a mâncat
acea poveste, cârlig, linie, plată!

1535
01:31:30,735 --> 01:31:33,446
- [toți râzând]
- Uau!

1536
01:31:33,529 --> 01:31:36,032
Vom fi celebri, nu?

1537
01:31:37,533 --> 01:31:38,951
[Sam]
Dar tu, Rufus?

1538
01:31:40,203 --> 01:31:42,538
Tu chiar nu
dă-i naiba
despre acel bivol

1539
01:31:42,622 --> 01:31:44,457
și vorbirea Marelui Spirit,
nu?

1540
01:31:44,540 --> 01:31:47,210
Nu aș cunoaște niciun bivol
de la niciun taur, omule.

1541
01:31:47,293 --> 01:31:49,879
[toți râzând]

1542
01:31:51,214 --> 01:31:53,466
Și nici măcar nu sunt sigur
despre nici un Mare Spirit.

1543
01:31:54,967 --> 01:31:57,678
La fel ca omul alb
nu pot fi sigur că nu există Dumnezeu.

1544
01:31:59,347 --> 01:32:01,182
Dar dacă există unul,

1545
01:32:01,265 --> 01:32:03,476
cum ne-au lăsat
scapă cu toate
ca am facut?

1546
01:32:03,559 --> 01:32:06,229
Nu am scăpat
cu toate acestea, nu-i așa?

1547
01:32:10,525 --> 01:32:12,276
[Norocos]
Hei, Rufus.

1548
01:32:12,401 --> 01:32:14,862
Crezi că povestea noastră va fi?
face vreo diferenta in instanta?

1549
01:32:19,617 --> 01:32:20,701
Nici o linsă.

1550
01:32:23,538 --> 01:32:24,830
Dar mergem
dă-ne o poveste

1551
01:32:24,956 --> 01:32:26,707
pentru când vom muri
si ingropat.

1552
01:32:29,502 --> 01:32:32,129
[străin] Nu ar trebui să mă aștept
un fericit pentru totdeauna, atunci.

1553
01:32:32,213 --> 01:32:33,464
Nu, prietene.

1554
01:32:33,589 --> 01:32:36,050
Povești ca asta
nu se termina frumos.

1555
01:32:36,133 --> 01:32:39,720
Nu ca, uh, ei
în romanele de dime,

1556
01:32:39,845 --> 01:32:41,722
cu schimburile de focuri de lux

1557
01:32:41,847 --> 01:32:46,394
între reclame
pentru trabucuri și săpun.

1558
01:32:46,477 --> 01:32:49,313
Dreptatea poate fi oarbă,

1559
01:32:49,438 --> 01:32:53,234
dar e o târfă rece
omului în lanț.

1560
01:32:53,317 --> 01:32:54,777
[La naiba] Hai să mergem, băieți.

1561
01:32:54,902 --> 01:32:56,487
Continuă.

1562
01:32:56,612 --> 01:32:58,322
[lanturi tintinand]

1563
01:33:09,417 --> 01:33:10,751
[George] A spus
orășenii la amiază,

1564
01:33:10,876 --> 01:33:12,628
dar este un tren de șase dimineața.

1565
01:33:14,547 --> 01:33:16,924
Poate că trenul ăla nu este
va veni, bătrâne.

1566
01:33:20,553 --> 01:33:23,472
- [suflat claxonul trenului]
- Chiar la timp.

1567
01:33:26,183 --> 01:33:29,228
[muzică la pian]

1568
01:33:29,312 --> 01:33:30,980
[expiră brusc, mormăie]

1569
01:33:33,524 --> 01:33:37,445
Nici Tommy Palmer
nici Jolene Palmer

1570
01:33:37,528 --> 01:33:39,196
va depune mărturie
în instanță.

1571
01:33:39,280 --> 01:33:40,948
De ce nu?

1572
01:33:41,073 --> 01:33:43,034
Tommy le-a văzut
linșează tatăl său.

1573
01:33:43,117 --> 01:33:45,453
Jolene i-a văzut violând
și să-și omoare mama.

1574
01:33:45,536 --> 01:33:46,954
[în liniște] Da.

1575
01:33:47,038 --> 01:33:48,789
Pedeapsa cu moartea
ar fi un lucru sigur.

1576
01:33:48,914 --> 01:33:50,207
Da, ai crede.

1577
01:33:51,125 --> 01:33:53,419
Au decis procurorii
să-i încercăm mai întâi băieți

1578
01:33:53,544 --> 01:33:56,714
pentru viol
a doamnei Rosetta Hassan.

1579
01:33:56,839 --> 01:33:58,466
Sa întâmplat
acum vreo trei săptămâni.

1580
01:33:58,549 --> 01:34:01,552
Poartă aceeași moarte
pedeapsă ca ucidere.

1581
01:34:01,636 --> 01:34:04,972
Deși băieții ăia
nu a reusit sa omoare
acea femeie sărmană.

1582
01:34:05,056 --> 01:34:10,102
Cred că unii oameni cred
că violul e mai rău
decât crima.

1583
01:34:10,186 --> 01:34:12,188
Au făcut atât de mult rău.

1584
01:34:12,271 --> 01:34:14,440
Cine i-ar vota
nevinovat?

1585
01:34:14,523 --> 01:34:17,109
se gandeste procurorul
ar putea fi prea devastator
pentru Tommy și Jolene,

1586
01:34:17,193 --> 01:34:18,986
mai ales la vârsta lor.

1587
01:34:19,111 --> 01:34:22,448
Și spune că dacă nu primește
verdictul de vinovat
cum vrea el,

1588
01:34:22,531 --> 01:34:26,243
le putem încerca oricând din nou
pentru crimă
a familiei Palmer.

1589
01:34:26,327 --> 01:34:29,205
Nu voi înțelege niciodată
legile omului alb.

1590
01:34:30,873 --> 01:34:32,500
Acum asta te salvează

1591
01:34:32,625 --> 01:34:36,003
din încercarea de a-şi da seama că
care nu poate fi imaginat.

1592
01:34:37,546 --> 01:34:40,216
De asemenea, vreau să-ți spun,

1593
01:34:40,299 --> 01:34:42,385
multumesc pentru totdeauna
cu spatele meu, partenere.

1594
01:34:42,468 --> 01:34:43,928
La fel și aici, partenere.

1595
01:34:45,721 --> 01:34:47,473
Aceasta este
pe casă, băieți.

1596
01:34:50,309 --> 01:34:53,229
Paden Tolbert...
Să ne îmbătăm.

1597
01:34:55,022 --> 01:34:57,400
Lui Rufus Buck
iar băieții lui spânzurați.

1598
01:34:57,525 --> 01:35:00,611
[muzică dramatică]

1599
01:35:05,199 --> 01:35:07,785
[Judecător Parker] Doar iei
timpul dumneavoastră, doamnă Hassan.

1600
01:35:09,370 --> 01:35:11,122
i-am întrebat
dacă ar fi vânători.

1601
01:35:13,708 --> 01:35:15,376
Doar a râs,

1602
01:35:15,459 --> 01:35:18,045
și l-a întrebat
pentru niște apă.

1603
01:35:19,505 --> 01:35:22,550
sotul meu,
fiind omul generos
că el este,

1604
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
a trimis fratele meu
jos până la pârâu
a lua o găleată.

1605
01:35:29,557 --> 01:35:32,435
Apoi realul
unul cu aspect urât

1606
01:35:32,518 --> 01:35:35,146
și-a tras calul
in fata celorlalti...

1607
01:35:36,522 --> 01:35:38,607
și și-a scos pălăria la mine.

1608
01:35:43,404 --> 01:35:45,823
[ruperea vocii]
Și m-am uitat la soțul meu,

1609
01:35:45,906 --> 01:35:47,950
pentru că știam sigur
am fi norocosi

1610
01:35:48,033 --> 01:35:50,494
dacă am mai vedea o zi
pe acest pământ.

1611
01:35:50,619 --> 01:35:52,538
[oamenii murmurând]

1612
01:35:57,585 --> 01:36:02,548
Am vrut cu disperare să salvez
sotul meu si bebelusii mei.

1613
01:36:02,631 --> 01:36:06,177
mi-am spus
că propria mea viață
nu ar conta

1614
01:36:06,260 --> 01:36:09,180
dacă doar i-ar împiedica
de a fi ucis.

1615
01:36:11,140 --> 01:36:13,601
Dar Doamne ajuta-ma,

1616
01:36:13,726 --> 01:36:18,230
Cred că o parte din mine și-a dorit
să-mi salvez și eu viața.

1617
01:36:22,151 --> 01:36:26,489
Și acum trebuie să trăiesc
această existenţă mizerabilă
pentru că nu am avut

1618
01:36:26,614 --> 01:36:29,909
curajul sfinţilor
iar martirii
in care cred.

1619
01:36:29,992 --> 01:36:33,078
- [murmurele continuă]
- [muzică dramatică]

1620
01:36:38,542 --> 01:36:41,003
[Judecător Parker] Te rog,
continuă, doamnă Hassan.

1621
01:36:50,554 --> 01:36:53,557
M-au dus în spatele hambarului,

1622
01:36:53,682 --> 01:36:56,519
m-a facut sa ma dezbrac,

1623
01:36:56,602 --> 01:36:59,688
și m-a ținut sub amenințarea armei...

1624
01:37:01,398 --> 01:37:03,567
în timp ce toţi patru
m-a devastat.

1625
01:37:03,692 --> 01:37:05,653
- [murmur puternic]
- [trânti ciocănel]

1626
01:37:05,778 --> 01:37:08,447
[Judecătorul Parker] Voi avea
ordine în această sală de judecată!

1627
01:37:08,531 --> 01:37:11,742
[procuror] Puteți sublinia
cei patru bărbați din această cameră

1628
01:37:11,867 --> 01:37:12,952
cine ti-a facut asta?

1629
01:37:13,035 --> 01:37:14,912
Ei.

1630
01:37:14,995 --> 01:37:18,040
[muzică dramatică]

1631
01:37:18,123 --> 01:37:20,251
[Rufus]
Mi-am scris o poezie,

1632
01:37:22,545 --> 01:37:25,631
deci nu vor doar
nu-mi spune ucigaș prost.

1633
01:37:35,558 --> 01:37:37,643
„Am visat că nu sunt aici.

1634
01:37:38,936 --> 01:37:41,021
Și când îngerii au căzut,

1635
01:37:43,649 --> 01:37:46,652
N-am văzut niciodată
nici unul atât de frumos,

1636
01:37:46,777 --> 01:37:49,572
o sfoară și păr auriu.

1637
01:37:50,614 --> 01:37:53,200
Arătau atât de îngrijite,

1638
01:37:54,535 --> 01:37:57,329
și au cântat atât de dulce,

1639
01:38:00,541 --> 01:38:02,501
și cânta la harpa de aur.

1640
01:38:05,713 --> 01:38:09,008
Eram pe cale să merg înainte
și alege unul,

1641
01:38:11,010 --> 01:38:14,096
si ia-o la inima mea.

1642
01:38:17,850 --> 01:38:20,561
Dar în momentul în care
Am început să implor,

1643
01:38:25,024 --> 01:38:26,859
M-am gândit la tine, iubirea mea.

1644
01:38:27,985 --> 01:38:33,490
Și nu au fost niciunul
Văzusem atât de frumos

1645
01:38:35,534 --> 01:38:39,830
pe pământ și cerul tău de sus.”

1646
01:38:43,918 --> 01:38:47,004
[Redare muzică dramatică ușoară]

1647
01:38:53,552 --> 01:38:55,054
„La revedere, draga mea soție.

1648
01:38:57,890 --> 01:39:00,392
La revedere, draga mea mamă.

1649
01:39:05,522 --> 01:39:07,358
De asemenea, surorile mele.”

1650
01:39:24,625 --> 01:39:26,710
[Muzica dramatică moale continuă]

1651
01:39:28,462 --> 01:39:30,506
Deci, ai fost acolo
pentru spânzurare?

1652
01:39:30,631 --> 01:39:32,466
am fost.

1653
01:39:32,591 --> 01:39:36,470
Am văzut-o pe tânăra Jolene
în mulțime,
cu fratele ei Tommy.

1654
01:39:36,595 --> 01:39:40,057
A fost uimit
de spectacol.

1655
01:39:42,851 --> 01:39:44,603
Și gașca...

1656
01:39:44,728 --> 01:39:48,565
suspine sufocate,

1657
01:39:48,649 --> 01:39:50,818
încercând să fii oameni curajoși,

1658
01:39:50,943 --> 01:39:54,947
dar se uitau
ca băieții tineri.

1659
01:39:55,072 --> 01:39:58,534
Nu ei erau teroarea
al Vestului Sălbatic,

1660
01:39:58,617 --> 01:40:01,412
cu excepția lui Rufus Buck.

1661
01:40:01,495 --> 01:40:03,956
Părea triste,

1662
01:40:04,081 --> 01:40:06,750
nici o dată luând
ochii de la ei.

1663
01:40:08,210 --> 01:40:09,628
Tânăra Jolene.

1664
01:40:12,381 --> 01:40:16,969
Jur că am văzut o lacrimă căzând
din obrazul ei drăguț

1665
01:40:17,052 --> 01:40:19,596
când Maledon a tras acea pârghie.

1666
01:40:19,722 --> 01:40:23,267
- [frânghii trosnind]
- [oameni care strigă]

1667
01:40:23,392 --> 01:40:27,646
Și banda Rufus Buck
a dispărut pentru totdeauna.

1668
01:40:27,730 --> 01:40:30,816
[Redare muzică dramatică ușoară]

1669
01:40:36,822 --> 01:40:37,740
[oftat mulțumit]

1670
01:40:45,664 --> 01:40:47,124
Hei, vato.

1671
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
În zori,
O să aduc lopețile.

1672
01:40:52,671 --> 01:40:54,423
Nu întârzia.

1673
01:40:56,467 --> 01:40:58,552
[plec pași]

1674
01:41:01,764 --> 01:41:03,557
[uși batante scârțâind]

1675
01:41:07,061 --> 01:41:09,146
Un alt soldat mort.

1676
01:41:10,272 --> 01:41:14,068
iti multumesc
pentru seara plăcută,

1677
01:41:14,193 --> 01:41:17,529
și, uh, vă spun adiós.

1678
01:41:20,991 --> 01:41:24,411
Ei bine, asta a fost, uh,
destul de calatorie.

1679
01:41:24,495 --> 01:41:25,662
am sa spun.

1680
01:41:27,039 --> 01:41:30,209
[Redare muzică dramatică ușoară]

1681
01:41:30,334 --> 01:41:31,835
[uși batante scârțâind]

1682
01:41:37,758 --> 01:41:40,844
[Muzica dramatică moale continuă]

1683
01:42:09,623 --> 01:42:12,709
["Totuși încerc"
de Robe Matthews joacă]

1684
01:42:17,965 --> 01:42:19,716
♪ Există o pierdere
de-a lungul drumului ♪

1685
01:42:19,800 --> 01:42:21,593
♪ Asta e chiar în fața mea ♪

1686
01:42:21,677 --> 01:42:25,597
♪ Dar nu știu
unde naiba se duce ♪

1687
01:42:25,722 --> 01:42:29,226
♪ Am călărit multe nopți
doar pentru a ajunge acolo ♪♪

1688
01:42:29,309 --> 01:42:31,478
♪ Dar destinația mea ♪

1689
01:42:31,603 --> 01:42:34,106
♪ E necunoscută ♪♪

1690
01:42:34,231 --> 01:42:35,732
♪ Poate dacă sunt mort ♪♪

1691
01:42:35,816 --> 01:42:38,110
♪ Pot să adorm capul ♪

1692
01:42:38,235 --> 01:42:41,613
♪ Înainte ca acești demoni să încerce
să-mi iau sufletul să-mi păstrez ♪♪

1693
01:42:41,697 --> 01:42:45,159
♪ În timp ce luna se uită fix
jos de pe cerul nopții ♪

1694
01:42:45,242 --> 01:42:49,204
♪ Totuși, mă întreb, încerc ♪

1695
01:42:50,289 --> 01:42:52,791
[lupul urlă]

1696
01:43:05,179 --> 01:43:06,430
♪ În timp ce această mizerie ♪

1697
01:43:06,555 --> 01:43:08,891
♪ Ei bine, începe să mă trezească ♪

1698
01:43:08,974 --> 01:43:12,644
♪ În timp ce încerc
pentru a-mi ușura mintea ♪

1699
01:43:12,728 --> 01:43:16,690
♪ În timp ce caut
pentru piesele lor
peste tot în jurul meu ♪

1700
01:43:16,773 --> 01:43:21,403
♪ Sunt atât de multe,
este greu de găsit ♪

1701
01:43:21,486 --> 01:43:23,155
♪ Poate dacă sunt mort ♪

1702
01:43:23,238 --> 01:43:25,240
♪ Pot să adorm capul ♪

1703
01:43:25,324 --> 01:43:28,660
♪ Înainte ca acești demoni să încerce
să-mi iau sufletul să păstrez ♪

1704
01:43:28,785 --> 01:43:32,456
♪ În timp ce luna se uită în jos
din cerul nopții ♪♪

1705
01:43:32,539 --> 01:43:36,210
♪ Totuși, mă întreb, încerc ♪

1706
01:43:37,294 --> 01:43:39,588
[lupul urlă]

1707
01:43:52,434 --> 01:43:56,063
♪ Acum spiritul meu coboară
și începe să mă bântuie ♪

1708
01:43:56,188 --> 01:43:57,898
♪ Pe măsură ce îmi simt sufletul ♪♪

1709
01:43:57,981 --> 01:44:00,150
♪ Încercați să vă îndepărtați ♪

1710
01:44:00,234 --> 01:44:03,695
♪ Pe măsură ce lumea mea se prăbușește
peste tot în jurul meu ♪

1711
01:44:03,820 --> 01:44:05,447
♪ Este doar un vis ♪♪

1712
01:44:05,530 --> 01:44:07,616
♪ Sau altă zi? ♪

1713
01:44:09,076 --> 01:44:10,327
♪ Poate dacă sunt mort ♪

1714
01:44:10,410 --> 01:44:12,496
♪ Pot să adorm capul ♪

1715
01:44:12,579 --> 01:44:15,999
♪ Înainte ca acești demoni să încerce
să-mi iau sufletul să păstrez ♪

1716
01:44:16,083 --> 01:44:19,544
♪ În timp ce luna se uită în jos
din cerul nopții ♪

1717
01:44:19,628 --> 01:44:23,465
♪ Totuși, mă întreb, încerc ♪

1718
01:44:23,548 --> 01:44:27,177
♪ În timp ce luna se uită în jos
din cerul nopții ♪

1719
01:44:27,261 --> 01:44:31,598
♪ Totuși, mă întreb, încerc ♪

1720
01:44:31,723 --> 01:44:35,143
♪ În timp ce luna se uită în jos
din cerul nopții ♪♪

1721
01:44:35,227 --> 01:44:39,147
♪ Totuși, mă întreb, încerc ♪

1722
01:44:39,231 --> 01:44:42,985
♪ În timp ce luna se uită în jos
din cerul nopții ♪

1723
01:44:43,110 --> 01:44:45,237
♪ Totuși mă întreb ♪♪

1724
01:44:45,320 --> 01:44:49,074
♪ Încerc ♪

1725
01:44:49,157 --> 01:44:50,242
[melodia se termină]